1
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
รีบหน่อย. มาเร็ว.
ทางนี้.

2
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
เร็วเข้า-

3
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
สิ่งนี้จะทำ ตอนนี้อันไหน
คุณจะมีไหม?

4
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
- ฉันจะมี...
- ไม่ นั่นเป็นของฉัน

5
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
ตรอกตำรวจ!

6
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
ต้นไม้อยู่ไกลแค่ไหน แดนนี่?

7
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
กว่า 200 ฟุต

8
00:06:11,454 --> 00:06:13,248
ผมว่า 300.

9
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
วิธีการขุดที่ยาวนาน

10
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
เราจะไปหาคาเวนดิช
เพื่อทำแบบสำรวจ

11
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
ฉันอยากให้ Big X อยู่ที่นี่

12
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
วิลลี่ คุณคิดว่าเอ็กซ์หนีไปแล้วเหรอ?

13
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
ไม่ เขาจะส่งข้อความถึงเราแล้ว
ถ้าเขามี

14
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
เกสตาโป คุณคิดว่า?

15
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
อย่างนั้นหรือเขาตายแล้ว

16
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
- กัปตันกลุ่มแรมซีย์เหรอ?
- ใช่?

17
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
ฉันคือสแตรชวิทซ์

18
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
คุณจะไปกับฉันไหม?

19
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
- ฉันจะดูแลอุปกรณ์ของคุณครับ
- ขวา.

20
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
ผู้บัญชาการกลุ่มแรมซีย์

21
00:07:09,346 --> 00:07:11,097
สวัสดีตอนเช้าครับ กัปตันกลุ่ม

22
00:07:12,015 --> 00:07:15,101
ฉันคือกัปตันโพเซน
ผู้ช่วยของวอน ลูเกอร์

23
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสของอังกฤษ
คุณจะต้องเป็นผู้ประสานงาน...

24
00:07:18,563 --> 00:07:21,900
ระหว่างนักโทษ
และพันเอก

25
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
เราต้องการชี้แจงให้คุณทราบ
บางเรื่องของ...

26
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
คำว่า "นโยบาย" คืออะไร?

27
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
- ใช่.
- ขอบคุณ.

28
00:07:44,714 --> 00:07:46,675
ผู้บัญชาการกลุ่มแรมซีย์

29
00:07:47,842 --> 00:07:50,220
ฉันคือพันเอกฟอน ลูเกอร์
กรุณานั่งลง.

30
00:07:59,354 --> 00:08:02,732
กัปตันกลุ่มแรมซีย์
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา...

31
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
จักรวรรดิไรช์ถูกบังคับให้ใช้จ่าย
เวลาอันมหาศาล...

32
00:08:06,069 --> 00:08:10,240
การตามล่าพลังงาน กำลังคน และอุปกรณ์
ลงหลบหนีเจ้าหน้าที่เชลยศึก

33
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
อย่างน้อยมันก็ค่อนข้างดีที่ได้รู้
คุณต้องการใช่ไหม?

34
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
สำหรับเรามันไม่ใช่เรื่องของความขี้เกียจ

35
00:08:17,831 --> 00:08:20,583
จะไม่มีทางหนีรอด
จากค่ายนี้.

36
00:08:20,625 --> 00:08:24,754
พันเอกวอน ลูเกอร์ ถือเป็นหน้าที่สาบาน
ของเจ้าหน้าที่ทุกคนพยายามหลบหนี

37
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
หากทำไม่ได้ก็ถือเป็นหน้าที่สาบานของพวกเขา
เพื่อทำให้ศัตรู...

38
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
เพื่อใช้จำนวนที่มากเกินไป
มีกองทหารคอยคุ้มกัน...

39
00:08:30,343 --> 00:08:34,431
และหน้าที่สาบานที่จะก่อกวนศัตรู
อย่างสุดความสามารถ

40
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
ใช่ ฉันรู้

41
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
ผู้ชายที่อยู่ภายใต้อำนาจของคุณ
ประสบความสำเร็จมากที่สุด

42
00:08:40,270 --> 00:08:43,314
ผู้ชายคนนี้ แอชลีย์-พิตต์ เป็นต้น

43
00:08:43,398 --> 00:08:46,443
จับได้, หลบหนี, ยึดคืน,
หลบหนีตะครุบ

44
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
อาร์ชิบัลด์ "อาร์ชี่" อีฟส์

45
00:08:49,946 --> 00:08:51,406
พยายามหลบหนีสิบเอ็ดครั้ง

46
00:08:51,448 --> 00:08:53,950
กระทั่งพยายามกระโดดลงจากรถบรรทุก
มาที่นี่

47
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
ดิคส์, วิลเลียม.

48
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
ทราบมาว่าได้เข้าร่วม
ในการขุดอุโมงค์หนีภัย 11 แห่ง

49
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
ร้อยโทวิลลินสกี้
สี่หลบหนี

50
00:09:02,792 --> 00:09:05,837
แมคโดนัลด์เก้า
เฮนด์ลีย์ ชาวอเมริกัน อายุห้าขวบ

51
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
เฮย์เนส สี่ขวบ
เซดจ์วิค เจ็ด

52
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
รายการเกือบจะไม่มีที่สิ้นสุด

53
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
ผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ได้ทำ
พยายามหลบหนี 17 ครั้ง

54
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
กัปตันกลุ่ม
นี่เกือบจะวิกลจริตแล้ว

55
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
- ค่อนข้าง.
- และมันจะต้องหยุด!

56
00:09:19,309 --> 00:09:22,479
ผู้พัน คุณคาดหวังเจ้าหน้าที่ไหม
ที่จะลืมหน้าที่ของตน?

57
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
เป็นเพราะเราคาดหวังสิ่งที่ตรงกันข้าม
ที่เราพาคุณมาที่นี่

58
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
นี่คือค่ายใหม่

59
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
มันถูกสร้างขึ้น
เพื่อโอบอุ้มคุณและคนของคุณ

60
00:09:39,954 --> 00:09:43,166
มันถูกจัดขึ้นเพื่อรวมทั้งหมด
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับมาตรการรักษาความปลอดภัยแล้ว

61
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
และในตัวฉันคุณจะไม่ต้องจัดการ
กับนักโทษทั่วไป...

62
00:09:49,089 --> 00:09:52,175
แต่กับเจ้าหน้าที่
คัดสรรมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ...

63
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
โดยกองบัญชาการกองทัพสูงสุด

64
00:09:56,012 --> 00:10:00,558
เราได้ใส่ทั้งหมดแล้ว
ไข่เน่าของเราในตะกร้าใบเดียว...

65
00:10:00,642 --> 00:10:03,895
และเราตั้งใจจะดู
ตะกร้านี้อย่างระมัดระวัง

66
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
ฉลาดมาก.

67
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
คุณจะไม่ถูกปฏิเสธ
การใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

68
00:10:13,279 --> 00:10:16,324
กีฬา ห้องสมุด...

69
00:10:16,366 --> 00:10:18,576
ห้องสันทนาการ...

70
00:10:18,660 --> 00:10:21,871
และสำหรับการทำสวน
เราจะให้เครื่องมือแก่คุณ

71
00:10:21,913 --> 00:10:24,666
เราไว้วางใจให้คุณใช้มัน
สำหรับทำสวน

72
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
อุทิศพลังงานของคุณ
ถึงสิ่งเหล่านี้

73
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
ละทิ้งความพยายามที่สิ้นหวังของคุณ
ที่จะหลบหนี...

74
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
และด้วยความร่วมมืออันชาญฉลาด...

75
00:10:34,717 --> 00:10:36,845
เราทุกคนอาจนั่งออกจากสงคราม...

76
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
อย่างสะดวกสบายที่สุด

77
00:10:58,575 --> 00:11:01,911
- คุณทำอะไรที่นี่โดยรถบรรทุก?
- ฉันกำลังขโมยเครื่องมือ

78
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
- สำหรับขโมยเครื่องมือ, คูลเลอร์
- ฉันแค่ล้อเล่น

79
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
- คุณเป็นคนอเมริกัน
- ใช่แล้วคุณเป็นชาวเยอรมัน

80
00:11:07,876 --> 00:11:10,795
แน่นอน.
ทำไมคุณถึงมาเยอรมนี?

81
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
ทำไมต้องสู้เพื่ออังกฤษ
ศัตรูของคุณ?

82
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
"ศัตรู"?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

83
00:11:15,008 --> 00:11:17,760
ในปี ค.ศ. 1812
พวกเขาเผาเมืองหลวงของคุณ

84
00:11:17,844 --> 00:11:19,764
- นั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อ
- มีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

85
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
- มันเป็นการโฆษณาชวนเชื่อล้วนๆ
- ฉันอ่านมันแล้ว

86
00:11:21,848 --> 00:11:25,101
ตอนนี้ไปจากที่นี่
หากคุณขโมยเครื่องมือคูลเลอร์

87
00:11:25,143 --> 00:11:26,769
ใช่ ไม่มีเครื่องมือ

88
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
เฮ้ เวอร์จิล

89
00:11:34,611 --> 00:11:37,113
เห็นคูลเลอร์มั้ย?

90
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
เด็กชายมันใหญ่มากหรือเปล่า

91
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
ฉันคิดว่าพวกเขาคาดหวัง
ธุรกิจมากมาย

92
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
ผู้ชายสองคนที่อยู่กับเรา
ในแคมป์เก่าในกระท่อม 14...

93
00:11:45,121 --> 00:11:46,581
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

94
00:11:46,623 --> 00:11:49,626
- คุณคิดว่าคนโง่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเหรอ?
- ฉันเดา.

95
00:11:49,667 --> 00:11:52,170
พวกเขาชื่ออะไร?
แจ็คสันและ...

96
00:11:53,296 --> 00:11:55,548
- และเด็กซ์เตอร์
- เด็กซ์เตอร์. ถูกต้องแล้ว

97
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
ฉันจะดูว่าฉันจะหาใครได้อีก
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

98
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
แดนนี่ พวกเขาเป็นใคร?

99
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
นักโทษชาวรัสเซีย
พวกเขาตัดต้นไม้

100
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
- พวกเขาเก็บมันไว้ที่นี่เหรอ?
- ไม่ พวกเขาพาพวกเขาออกไป

101
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
วิลลี่ บุหรี่

102
00:12:56,567 --> 00:13:00,321
แดนนี่กับฉันมีเรื่องแบบสายฟ้าแลบอยู่ในใจ
คุณสามารถแสดงให้คนโง่ได้ไหม?

103
00:13:00,363 --> 00:13:02,782
แน่นอนเพื่อน
มันจะเป็นอย่างไร? ทุ่มสุดตัวเลยเหรอ?

104
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
- นักโทษบ้าเหรอ?
- การฝึกขับร้องประสานเสียง

105
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
- สนับมือใช่มั้ย?
- สนับมือคงจะไม่เป็นไร

106
00:13:07,245 --> 00:13:09,205
มอบเสื้อคลุมให้เขา

107
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเสื้อคลุมของฉันเหรอเพื่อน?

108
00:13:12,542 --> 00:13:13,918
มันเป็นของฉัน!

109
00:13:14,002 --> 00:13:16,045
คุณกำลังกดดันฉันใช่ไหม
คุณเป็นคนแคนาดาธรรมดาเหรอ?

110
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
มันเป็นของฉัน
คุณไม่รู้หนังสือชาวออสซี่...

111
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
ฉันจะส่งคุณกลับ
สู่เครือจักรภพ!

112
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
หยุดมัน!
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

113
00:13:50,747 --> 00:13:52,540
ไม่เป็นไรเพื่อน

114
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
เราแค่มี
ข้อโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตร

115
00:13:54,625 --> 00:13:57,337
- ไม่ต้องทะเลาะกันอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว!
- เอาล่ะ.

116
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
- กลับเข้าไปในกระท่อมของคุณ
- ครับท่าน.

117
00:13:59,422 --> 00:14:00,965
คุณด้วย!

118
00:14:02,675 --> 00:14:04,886
หนีไป!
กลับเข้าไปในกระท่อมของคุณ!

119
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
ไปต่อ!

120
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
เฮ้ ฮิลต์ส!

121
00:14:42,840 --> 00:14:44,801
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
มีเพียงคนอเมริกันอีกคนเท่านั้น

122
00:14:44,842 --> 00:14:47,470
ผู้ชายที่ชื่อเฮนด์ลีย์
ในฝูงบิน RAF Eagle

123
00:14:47,553 --> 00:14:49,931
คุณมีอะไรเกิดขึ้นแล้วหรือยัง?

124
00:14:49,972 --> 00:14:52,100
เห็นทางพวกอันธพาล
วางหอคอยเหล่านั้นแล้วเหรอ?

125
00:14:53,226 --> 00:14:55,395
- ใช่.
-มีจุดบอดตรงกลาง.

126
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
จุดบอด?

127
00:14:56,896 --> 00:14:59,776
กายสามารถยืนที่เส้นลวดนั้นได้แต่ไม่ทำ
ให้มองเห็นได้จากหอคอยนั้นหรือหอคอยนั้น

128
00:14:59,816 --> 00:15:02,860
อันที่อยู่ท้ายสุดอยู่ไกลเกินไป พวกเขาต้องการ
ไม่เคยเห็นฉันเลย โดยเฉพาะตอนกลางคืน

129
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
- คุณบ้า.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

130
00:15:05,071 --> 00:15:06,906
มาหาคำตอบกัน
ตอนนี้.

131
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
ตอนนี้ขั้นตอนต่อไป
ยุ่งยากนิดหน่อย

132
00:15:26,801 --> 00:15:29,720
- คุณจะไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?
- ในขณะที่พวกเขากำลังมองฉันไม่

133
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
ฉันคิดว่าฉันจะเดินเล่นสักหน่อย

134
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
มีนาคม!

135
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
- แดนนี่คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?
- เล็กน้อย แต่มีเพียงประโยคเดียวเท่านั้น

136
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
ให้ฉันได้มัน

137
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันรักคุณ.

138
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
"รักคุณ."
นั่นมันอะไรดีวะเนี่ย?

139
00:16:35,745 --> 00:16:38,080
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้จะใช้มันเอง

140
00:16:55,264 --> 00:16:56,641
หยุด!

141
00:17:03,147 --> 00:17:05,233
ออก. ออก!

142
00:17:06,943 --> 00:17:08,110
เพื่อนของคุณ?

143
00:17:10,571 --> 00:17:13,783
และใครรับรองคุณ
ร้อยโทวิลลินสกี้?

144
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
ออกไป เซดจ์วิค

145
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
ถือมัน!

146
00:17:59,078 --> 00:18:01,289
- ชื่อของคุณ?
- อีฟส์.

147
00:18:04,584 --> 00:18:07,753
โอ้ใช่
อาร์ชิบัลด์ อีฟส์. ชาวสกอต

148
00:18:07,837 --> 00:18:10,339
รูปถ่าย
ไม่ได้ทำความยุติธรรม

149
00:18:10,381 --> 00:18:13,426
ฉันอยากเห็นคุณคนหนึ่ง
ภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

150
00:18:38,868 --> 00:18:41,537
ฉันจะไม่ดำเนินการ
ต่อต้านคุณตอนนี้

151
00:18:41,579 --> 00:18:45,041
นี่เป็นวันแรกที่นี่
และมีความโง่เขลามากมายและ...

152
00:18:45,082 --> 00:18:49,003
ความประมาททั้งสองฝ่าย

153
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
เฮ้! ออกไป!

154
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
อย่ายิง!

155
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
คุณโง่!
คุณก้าวข้ามเส้นลวดแห่งความตาย!

156
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
- สายอะไร?
- สายนี้! สายเตือน!

157
00:19:23,412 --> 00:19:26,248
ห้ามข้ามเด็ดขาด!
คุณรู้ไหม!

158
00:19:26,290 --> 00:19:29,919
ใช่ แต่ลูกเบสบอลของฉันกลิ้งไปตรงนั้น
ฉันจะเอาลูกเบสบอลของฉันได้อย่างไร?

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,921
คุณต้องขออนุญาตก่อน

160
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
- เอาลูกเบสบอลของฉันไป!
- หยุดเรื่องไร้สาระนี้! ข้ามสาย!

161
00:19:37,718 --> 00:19:40,680
- โดยทันที!
- คุณอยู่ที่นั่น!

162
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
ออกไปให้พ้นทาง

163
00:19:47,812 --> 00:19:50,022
คุณทำอะไรอยู่ตรงนี้?

164
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
อย่างที่ฉันบอกแม็กซ์ว่า
ฉันพยายามที่จะได้รับของฉัน...

165
00:20:04,537 --> 00:20:08,040
- คุณกำลังทำอะไรอยู่โดยสาย?
- อย่างที่ฉันบอกแม็กซ์...

166
00:20:08,124 --> 00:20:11,210
ฉันพยายามตัดทางของฉัน
สายของคุณเพราะฉันอยากจะออกไป

167
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

168
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
เครื่องตัดลวด

169
00:20:26,642 --> 00:20:31,147
ฉันมีความสุขที่ได้รู้
นายทหารอังกฤษจำนวนมากในสงครามครั้งนี้...

170
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
และฉันก็ยกยอตัวเองอย่างนั้น
เราเข้าใจกัน

171
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อเมริกันคนแรก
ฉันได้พบแล้ว ฮิลท์ส ใช่ไหม?

172
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
กัปตันฮิลส์จริงๆ

173
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
- พยายามหลบหนีสิบเจ็ดครั้ง
- สิบแปดครับ.

174
00:20:47,997 --> 00:20:49,373
คนอุโมงค์. วิศวกร.

175
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
นักบิน.

176
00:20:51,667 --> 00:20:55,379
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรียกว่า
ในกองทัพอเมริกัน มี "นักบินฮอตช็อต"

177
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
น่าเสียดาย
ยังไงซะคุณก็โดนยิงตก

178
00:20:58,215 --> 00:21:01,010
ดังนั้นเราจึงทั้งคู่มีเหตุผล
ตลอดช่วงสงคราม

179
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
คุณพูดเพื่อตัวคุณเองพันเอก

180
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
คุณมีแผนอื่นไหม?

181
00:21:09,185 --> 00:21:11,228
ฉันไม่เห็นเบอร์ลิน
จากพื้นดินหรืออากาศ

182
00:21:11,312 --> 00:21:13,689
ฉันวางแผนที่จะทำทั้งสองอย่าง
ก่อนที่สงครามจะสิ้นสุดลง

183
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
เป็นเจ้าหน้าที่อเมริกันทั้งหมด
มารยาทไม่ดีเหรอ?

184
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
ประมาณ 99%

185
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
บางทีในขณะที่คุณอยู่กับเรา
คุณจะได้เรียนรู้บางอย่าง

186
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
การแยกตัวเป็นเวลาสิบวัน ฮิลต์ส

187
00:21:27,161 --> 00:21:29,872
- กัปตันฮิลต์ส
- ยี่สิบวัน.

188
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
ขวา.

189
00:21:33,042 --> 00:21:35,127
คุณจะยังอยู่ที่นี่
เมื่อฉันออกไป'?

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
คูลเลอร์

191
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
- ชื่อ?
- อีฟส์.

192
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
เจ้าหน้าที่การบินไอฟส์

193
00:21:51,143 --> 00:21:52,812
เย็นกว่า ยี่สิบวัน

194
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
- คูลเลอร์, อีฟส์
- ความพึงพอใจ.

195
00:23:39,919 --> 00:23:42,671
คุณทำอะไรที่อเมริกา?
เล่นเบสบอล?

196
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
ฉันอยู่ในวิทยาลัย

197
00:23:46,175 --> 00:23:49,720
พูดสิ อีฟส์
คุณพยายามหลบหนีมากี่ครั้งแล้ว?

198
00:23:49,803 --> 00:23:52,556
สี่เหนือ เจ็ดอันเดอร์

199
00:23:54,433 --> 00:23:57,937
- คนอุโมงค์เหรอ?
- แน่นอนว่าฉันไม่

200
00:23:59,355 --> 00:24:00,856
คุณสูงเท่าไหร่?

201
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
ห้าฟุตสี่ ทำไม

202
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
แค่สงสัย.

203
00:24:08,238 --> 00:24:11,951
คุณทำอะไรในวิทยาลัย?
เรียนพลศึกษาเหรอ?

204
00:24:12,034 --> 00:24:14,912
วิศวกรรมเคมี.
แต่ก็ปั่นจักรยานได้นิดหน่อย

205
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
จักรยาน?

206
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
รถจักรยานยนต์.
คุณรู้ไหม ทางเรียบ งานเคาน์ตี้แฟร์

207
00:24:21,293 --> 00:24:23,796
หยิบเงินขึ้นมาที่นี่และที่นั่น
ช่วยจ่ายค่าเล่าเรียนให้ฉันด้วย

208
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
ฉันแข่งตัวเองเล็กน้อย

209
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
- ในสกอตแลนด์
- จักรยาน?

210
00:24:28,509 --> 00:24:32,054
ไม่สิ แข่งม้า
จ๊อกกี้.

211
00:24:33,931 --> 00:24:35,391
จ๊อกกี้.

212
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
จ๊อกกี้?

213
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
ฮิลส์?

214
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
คุณอยู่ไหม ฮิลต์ส?

215
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณมีจ๊อกกี้ในอเมริกาหรือไม่?

216
00:24:56,662 --> 00:24:59,498
- แน่นอน.
- พวกเขาเป็นวัน

217
00:24:59,581 --> 00:25:04,003
คืนวันเสาร์ในเมือง
เช่น มัสโซโบโร และแฮมิลตัน

218
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
คุณสามารถชำระ "นก" ได้

219
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
คุณรู้ไหมว่า "นก"

220
00:25:09,049 --> 00:25:11,260
สาวๆ ผู้ชาย.

221
00:25:12,344 --> 00:25:14,263
คุณรู้จักพวกเขาในอเมริกาหรือไม่?

222
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
คุณอยู่ไหม ฮิลต์ส?

223
00:25:26,025 --> 00:25:27,943
อะไร

224
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
คุณรู้ชนิดของดินเหนียวและกรวด
เรามาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม?

225
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
ครับ.

226
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
คุณคิดว่าทำได้กี่ฟุต
ผ่านไปแปดชั่วโมงเหรอ?

227
00:25:35,909 --> 00:25:38,370
ฉันสามารถตัดผ่านสิ่งนี้ได้ที่นี่ ...

228
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
เหมือนเศษที่ปลายสว่าน

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
แต่คุณรู้ไหม มันไม่ใช่การขุด

230
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
มันค้ำยันด้วยไม้...

231
00:25:44,418 --> 00:25:46,128
และกำจัดสิ่งสกปรกออกไป

232
00:25:46,170 --> 00:25:47,963
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องกังวล

233
00:25:48,005 --> 00:25:50,966
ไม่ มันไม่ใช่ อีฟส์
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

234
00:25:51,008 --> 00:25:53,343
คุณจะเอาสิ่งสกปรกออกไปได้อย่างไร?

235
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
พวกเขาเรียกว่าตุ่นอะไร
ในสกอตแลนด์?

236
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
ตัวตุ่น

237
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
ครับ.

238
00:26:02,186 --> 00:26:04,354
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรกองทัพเรือ?

239
00:26:05,647 --> 00:26:08,150
ฉันต้องบอกว่ามันน่าสนใจ
20 นาทีแรก

240
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
ผมว่าเราทำตัวโง่เอง

241
00:26:10,694 --> 00:26:14,281
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
นี่แค่วันแรกเท่านั้น

242
00:26:33,967 --> 00:26:37,638
อย่าสังเกตมากเกินไป
คนโง่อาจไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

243
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
- ฉันจะผ่านคำ
- ฉันจะบอกชายชรา

244
00:26:52,152 --> 00:26:55,823
นักโทษบาร์ตเลตต์ถูกปล่อยตัวแล้ว
อยู่ในความดูแลของคุณ พันเอกฟอน ลูเกอร์

245
00:27:06,542 --> 00:27:08,752
ฉันขอแนะนำนักโทษคนนี้ บาร์ตเลตต์
ที่จะเก็บไว้...

246
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
ภายใต้การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดที่สุด
การกักขังอย่างถาวร

247
00:27:12,923 --> 00:27:15,175
จดบันทึก
ของข้อเสนอแนะของ Herr Kuhn

248
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่านักโทษคนนี้...

249
00:27:18,470 --> 00:27:21,140
เป็นผู้นำของผู้คนมากมาย
ความพยายามในการหลบหนีทางอาญา

250
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
หัวหน้าฝูงบินบาร์ตเลตต์
อยู่ในความดูแลของคุณมาสามเดือนแล้ว...

251
00:27:26,937 --> 00:27:30,357
และนาซีมีเพียงเท่านั้น
“เหตุผลที่เชื่อ”?

252
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
หากเขาอีกครั้งหนึ่ง
ตกไปอยู่ในมือเรา...

253
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
เขาจะไม่โชคดีขนาดนี้

254
00:27:34,903 --> 00:27:36,822
นักโทษเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ...

255
00:27:36,905 --> 00:27:40,242
เป็นความรับผิดชอบ
<i>ของ</i> กองทัพ ไม่ใช่ S.S.!

256
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
หรือเกสตาโป

257
00:27:45,080 --> 00:27:47,708
ในปัจจุบันใช่

258
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลับมา
ในขณะนี้...

259
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
เพื่อการดูแลของคุณ

260
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
แน่นอน...

261
00:27:52,838 --> 00:27:54,798
<i>ถ้า</i> กองทัพ
ยังไม่ถึงหน้าที่...

262
00:27:54,882 --> 00:27:57,593
นักโทษก็จะค้นพบตัวเอง
อยู่ในความดูแลของเราโดยสิ้นเชิง

263
00:27:57,676 --> 00:28:00,721
เราเสียใจที่ไม่ได้
เข้าใจอย่างมืออาชีพ

264
00:28:06,018 --> 00:28:08,478
หัวหน้าฝูงบินบาร์ตเลตต์

265
00:28:08,562 --> 00:28:13,442
หากเจ้าหลบหนีอีกครั้งและถูกจับได้
คุณจะถูกยิง

266
00:29:12,167 --> 00:29:14,086
- เอริค
- สวัสดี โรเจอร์

267
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
- พวกเขาทิ้งคุณที่นี่ด้วย
- ใช่. อันนี้เป็นไงบ้างคะ?

268
00:29:16,672 --> 00:29:18,340
มันเป็นเรื่องใหม่

269
00:29:19,508 --> 00:29:22,469
ที่นี่.
มาหาเตียงกันเถอะ

270
00:29:22,511 --> 00:29:23,929
ขอบคุณ.

271
00:29:40,862 --> 00:29:42,114
เข้ามา..

272
00:29:44,199 --> 00:29:46,285
- สวัสดี โรเจอร์
- สวัสดีท่าน.

273
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
ฉันจะเก็บกระเป๋าของคุณไว้ในห้องของคุณ

274
00:29:49,705 --> 00:29:51,039
ขอบคุณเอริค

275
00:29:51,123 --> 00:29:54,042
- คุณเป็นอย่างไร?
- เช่นเดียวกับที่คาดหวังได้

276
00:29:54,126 --> 00:29:57,587
เพื่อนๆก็อยากจะแสดงความยินดี
คณะกรรมการสำหรับคุณ แต่นั่นไว้สำหรับภายหลัง

277
00:29:57,671 --> 00:29:59,840
ใช่ ฉันเห็นวิลลี่และวิลลินสกี้
กับแม็ค

278
00:29:59,881 --> 00:30:02,301
เพื่อนเก่าที่นี่เยอะ

279
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- มาถึงวันนี้.

280
00:30:05,304 --> 00:30:07,973
ค่ายใหม่ การ์ดผู้เชี่ยวชาญ
พวกหัวกะทิ.

281
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
คุณได้พบกับผู้บัญชาการ?

282
00:30:12,060 --> 00:30:13,979
ใช่ฉันทำ

283
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
นาซีคืออะไร
แล้วเอสเอสกำลังทำอะไรกับคุณล่ะ?

284
00:30:17,065 --> 00:30:19,901
พวกเขาต้องการค้นหา
ที่ได้ช่วยเหลือข้าพเจ้าไปถึงชายแดน

285
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
เรามีคาเวนดิชมั้ย?

286
00:30:22,362 --> 00:30:25,324
- นิมโมและซอร์เรน?
- กริฟฟิธ, เฮย์เนส.

287
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
- ไบลธ์?
- ใช่.

288
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
เกือบทั้งองค์กร X

289
00:30:30,245 --> 00:30:31,747
เกือบ.

290
00:30:32,831 --> 00:30:35,459
พวกเขากวาดล้างค่ายอื่นๆ ทั้งหมด
และทิ้งเราไว้ในนี้

291
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
ดังที่วอน ลูเกอร์กล่าวไว้...

292
00:30:37,252 --> 00:30:40,088
“ไข่เน่าทั้งหลาย
ในตะกร้าใบเดียว"

293
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
มีความบ้าคลั่งในวิธีการของพวกเขา
แล้วทอมมี่ บริสตอลล่ะ?

294
00:30:45,093 --> 00:30:47,554
ไม่ แต่มีชาวอเมริกัน
เฮนด์ลีย์.

295
00:30:48,847 --> 00:30:51,141
เขาเป็นคนขี้โกงหรือเปล่า?
คนแบล็กเมล์?

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
MacDonald บอกว่าเขาเก่งที่สุด

297
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
ดี.

298
00:30:56,063 --> 00:30:59,149
สุดท้ายน้ำชาจนถึงสภากาชาด
ผ่านอีกครั้ง

299
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
ฉันขโมยสิ่งนี้มาจากเซดจ์วิค

300
00:31:06,782 --> 00:31:08,867
ทำเกสตาโป
ให้เวลาคุณลำบากใช่ไหม?

301
00:31:09,785 --> 00:31:12,871
ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่
ดังที่ข้าพเจ้าตั้งใจจะถวายแก่พวกเขาแล้ว

302
00:31:13,663 --> 00:31:15,832
การแก้แค้นส่วนตัว...

303
00:31:15,916 --> 00:31:18,543
จะต้องถูกกันออกไป
ของสิ่งที่เราต้องทำที่นี่

304
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพัน

305
00:31:23,423 --> 00:31:26,802
ความรู้สึกส่วนตัวของฉันคืออะไร
ไม่มีนัยสำคัญ

306
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
คุณแต่งตั้งฉัน บิ๊กเอ็กซ์.

307
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะก่อกวน
ทำให้ศัตรูสับสนและทำให้ศัตรูสับสน...

308
00:31:32,349 --> 00:31:34,142
อย่างสุดความสามารถของฉัน

309
00:31:34,184 --> 00:31:37,479
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

310
00:31:39,106 --> 00:31:42,317
ฉันจะทำให้เกิดกลิ่นเหม็นสาหัสเช่นนี้
ในอาณาจักรไรช์ที่ 3 นี้ของพวกเขา...

311
00:31:42,401 --> 00:31:45,320
กองทหารนับพันนั้น
ที่สามารถนำไปใช้งานด้านหน้าได้...

312
00:31:45,404 --> 00:31:47,322
จะถูกมัดไว้ที่นี่
ดูแลเรา

313
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
ยังไง?

314
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
โดยใส่ผู้ชายมากขึ้น
จากนี้...

315
00:31:51,952 --> 00:31:54,871
ค่ายอันสมบูรณ์แบบของพวกเขา
กว่าที่เคยหลบหนีมาก่อน

316
00:31:54,955 --> 00:31:56,873
ไม่ระเบิดออกสองหรือสาม
หรือโหล...

317
00:31:56,957 --> 00:31:59,918
แต่ 200, 300.
กระจายไปทั่วเยอรมนี

318
00:32:00,001 --> 00:32:02,421
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
- พวกผู้ชายมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้

319
00:32:02,504 --> 00:32:05,924
พวกลูกน้องได้ใส่ศิลปินหลบหนีทุกคน
ที่ประเทศเยอรมนีในค่ายแห่งนี้

320
00:32:07,300 --> 00:32:10,095
คิดถึงกันบ้างไหม
ราคาเท่าไหร่?

321
00:32:12,347 --> 00:32:16,685
ฉันคิดถึงความอัปยศอดสู
ถ้าเราเพียงแต่ยอมเชื่อฟัง...

322
00:32:16,726 --> 00:32:18,687
สนับมือข้างใต้แล้วคลาน

323
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
คุณไม่สนับสนุนสิ่งนั้น
ใช่ไหม?

324
00:32:22,441 --> 00:32:25,318
ฉันต้องชี้ให้เห็น
สิ่งหนึ่งที่คุณโรเจอร์

325
00:32:25,360 --> 00:32:28,321
ไม่ว่าจะไม่พอใจแค่ไหนก็ตาม
ค่ายนี้อาจจะเป็น...

326
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงยังจากเราไป
อยู่ในมือ <i>ของ</i> กองทัพ...

327
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
<i>ไม่ใช่ Gestapo และ 8.3</i>

328
00:32:35,912 --> 00:32:39,583
ดูสิ คุณกำลังพูดถึง
กองบัญชาการระดับสูงและกองทัพบก...

329
00:32:39,666 --> 00:32:41,585
<i>และ 8.8.8 และนาซี</i>

330
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
สำหรับฉันพวกเขาก็เหมือนกัน
เรากำลังต่อสู้อย่างนองเลือด

331
00:32:45,547 --> 00:32:47,632
มีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะใส่มันครับ

332
00:32:47,716 --> 00:32:51,303
พวกเขาเป็นศัตรูกัน
ของทุกคนที่เชื่อในอิสรภาพ

333
00:32:51,386 --> 00:32:54,473
หากผู้บังคับบัญชาระดับสูงไม่อนุมัติ
ฮิตเลอร์ ทำไมพวกเขาไม่ไล่เขาออกไปล่ะ?

334
00:32:54,556 --> 00:32:56,600
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง
กับคุณโรเจอร์

335
00:32:57,434 --> 00:32:58,894
เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส...

336
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
ฉันแค่ชี้ให้เห็น
ข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง

337
00:33:04,649 --> 00:33:07,319
เมื่อไหร่คุณจะโทรมา
ประชุมเหรอเอ็กซ์?

338
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
คืนนี้.

339
00:33:28,632 --> 00:33:30,675
ท่านสุภาพบุรุษ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยิน...

340
00:33:30,759 --> 00:33:34,721
คำพูดอมตะ
ของผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา

341
00:33:34,763 --> 00:33:37,265
“จงอุทิศพลังของคุณ
ไปสู่สิ่งอื่นที่ไม่ใช่การหลบหนี...

342
00:33:37,349 --> 00:33:39,976
และนั่งออกจากสงคราม
อย่างสบายใจที่สุด”

343
00:33:42,229 --> 00:33:45,273
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เราจะทำ

344
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
เราจะทุ่มเทพลังของเรา
เพื่อการกีฬาและการทำสวน

345
00:33:48,777 --> 00:33:51,571
การแสวงหาวัฒนธรรมทั้งหมด
เท่าที่พวกเขากังวล

346
00:33:51,613 --> 00:33:53,990
ที่จริงแล้วเราจะใส่
ลูกน้องเข้านอน

347
00:33:55,450 --> 00:33:58,203
ในขณะเดียวกันเราก็ขุด

348
00:33:59,913 --> 00:34:02,874
ตอนนี้แม้แต่รูปลักษณ์ผิวเผิน
ที่สารประกอบ...

349
00:34:02,958 --> 00:34:06,211
แสดงให้เราเห็นว่ากระท่อม 104 และ 105
อยู่ใกล้กับป่ามากที่สุด

350
00:34:06,294 --> 00:34:09,464
อุโมงค์แรกออกไป
จาก 105 ตรงทิศตะวันออก...

351
00:34:09,548 --> 00:34:12,467
ใต้คูลเลอร์และสายไฟ

352
00:34:12,551 --> 00:34:14,135
นั่นสูงกว่า 300 ฟุต

353
00:34:14,219 --> 00:34:17,305
- คุณทำแบบสำรวจหรือเปล่า เดนนิส?
- ชั่วคราวเท่านั้นครับท่าน

354
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
ฉันทำให้มันสูงกว่า 335 ฟุต

355
00:34:19,474 --> 00:34:21,977
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมี
ที่แน่นอน วิลลี่.

356
00:34:22,060 --> 00:34:25,146
คราวนี้เราจะขุดลงไปตรงๆ
30 ฟุตก่อนที่เราจะไปในแนวนอน

357
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
นั่นจะตัดออก
การตรวจจับเสียงหรือการตรวจสอบ

358
00:34:28,525 --> 00:34:31,611
เอาล่ะ โรเจอร์
แต่คุณบอกว่าอุโมงค์แรกเหรอ?

359
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
ฉันทำ.

360
00:34:33,572 --> 00:34:35,198
จะมีสาม.

361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
เราจะเรียกพวกเขาว่าทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่
ทอมออกไปทางทิศตะวันออกโดยตรงจากหมายเลข 104

362
00:34:40,662 --> 00:34:45,208
ดิ๊กไปทางเหนือจากห้องครัว
และแฮร์รี่ขนานกับทอมจากหมายเลข 105

363
00:34:47,043 --> 00:34:50,589
หากพวกลูกน้องค้นพบสิ่งนั้น
เราจะย้ายไปที่อื่น

364
00:34:50,672 --> 00:34:53,133
ผู้ชายกี่คน
คุณวางแผนที่จะออกไปไหม?

365
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
250.

366
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
จะไม่มีมาตรการครึ่งหนึ่ง
คราวนี้สุภาพบุรุษ

367
00:34:59,389 --> 00:35:02,017
จะมีเอกสารประจำตัว
และเอกสารสำหรับทุกคน

368
00:35:02,100 --> 00:35:05,228
กริฟ เราต้องการเสื้อผ้า
สำหรับจำนวนมาก

369
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
- 250?
- ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าพลเรือน

370
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
ใช่ แต่ เอ่อ..

371
00:35:11,443 --> 00:35:13,236
โอเค โรเจอร์

372
00:35:13,320 --> 00:35:16,990
แม็ค แผนที่ ผ้าห่ม
ปันส่วนเข็มทิศ...

373
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
สำหรับผู้เดินทุกคน
และตารางเวลารถไฟทุกขบวน

374
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
ใช่แล้ว โรเจอร์

375
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
ขอโทษที่มาช้า โรเจอร์

376
00:35:27,876 --> 00:35:30,587
เอาล่ะ คอลลิน นั่งลง
เรากำลังจะไปอุโมงค์

377
00:35:32,714 --> 00:35:34,674
ยอดเยี่ยม

378
00:35:34,716 --> 00:35:37,010
วิลลี่ คุณและแดนนี่
จะเป็นราชาแห่งอุโมงค์

379
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
แดนนี่ คุณจะรับผิดชอบกับดัก
เราจะหาตำแหน่งของพวกเขาพรุ่งนี้

380
00:35:40,764 --> 00:35:44,059
เซดจ์วิค ผู้ผลิต
กริฟ อย่างที่บอก ช่างตัดเสื้อ

381
00:35:44,142 --> 00:35:48,980
นิมโมและเฮย์เนส การผันตัว
แม็คจะดูแลสติปัญญา

382
00:35:49,064 --> 00:35:51,650
เฮนด์ลีย์? เราไม่ได้เจอกัน

383
00:35:51,733 --> 00:35:54,527
- สคร็องเกอร์?
- ขวา.

384
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
เดนนิส แผนที่และการสำรวจ

385
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
คอลลิน คุณจะรับ
งานปกติของคุณ

386
00:35:59,491 --> 00:36:01,868
เอริค คุณเป็นยังไงบ้าง
จะกำจัดสิ่งสกปรกนี้เหรอ?

387
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
สถานที่ตามปกติ

388
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
ไม่คาดคิดถึงสามอุโมงค์
แต่เราจะจัดการ

389
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
ใครจะเป็นคนจัดการเรื่องความปลอดภัย
สำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?

390
00:36:10,418 --> 00:36:12,212
คุณคือ.

391
00:36:12,253 --> 00:36:15,590
ฉันต้องการระบบลูกน้องที่ปกคลุม
สารประกอบนี้จากหน้าไปหลัง...

392
00:36:15,632 --> 00:36:18,551
ตรวจสอบคนโง่ทุกคนเข้าและออก

393
00:36:18,593 --> 00:36:21,221
อยากได้ระบบสัญญาณที่สมบูรณ์แบบ...

394
00:36:21,262 --> 00:36:24,265
ว่าถ้ามีเพื่อนเข้ามาใกล้
กระท่อมที่เราทำงานอยู่...

395
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
เราสามารถปิดเครื่องได้โดยไม่มีสัญญาณ

396
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
มันไม่มีประโยชน์
ในการสนทนาเพิ่มเติมในขณะนี้

397
00:36:32,982 --> 00:36:36,569
ฉันจะไปพบพวกคุณทุกคนในการออกกำลังกาย
วงจรเพื่อเจาะรายละเอียด

398
00:36:39,948 --> 00:36:42,033
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอแม็ก?

399
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น โรเจอร์

400
00:37:10,061 --> 00:37:12,981
โอ้สวัสดี
ฉันชื่อบลายธ์

401
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
เฮนด์ลีย์.

402
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
สำหรับนก.

403
00:37:22,323 --> 00:37:24,868
- ฉันเองก็ล่ามาบ้างแล้ว
- ไม่ใช่การล่าสัตว์

404
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
การรับชม.

405
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
นักดูนก?

406
00:37:30,623 --> 00:37:34,335
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ดูพวกเขาและวาดภาพพวกเขา

407
00:37:37,005 --> 00:37:39,382
ฉันคิดว่าคุณมีนักดูนก
ในสหรัฐอเมริกา

408
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
ใช่ เรามีบ้าง

409
00:37:43,219 --> 00:37:44,596
ชา?

410
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
ฉันดื่มชาเพียงครั้งเดียว
ในโรงพยาบาล

411
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

412
00:37:52,103 --> 00:37:55,398
นี่คือมัน ส่วนที่เหลือถูกยึด
ในการปอกลอกครั้งสุดท้าย

413
00:37:56,858 --> 00:38:00,361
พวกลูกน้องก็ไม่เห็นค่า
ของส่วนตัวบางส่วนของฉัน

414
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
เช่น.

415
00:38:06,618 --> 00:38:08,369
คุณเป็นคนขี้โกง

416
00:38:08,453 --> 00:38:10,330
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

417
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
ฉันจะต้องมีกล้อง

418
00:38:14,042 --> 00:38:16,836
- แบบไหน?
- อันที่ดี.

419
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
เลนส์ 35 มม. f2.8...

420
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
ด้วยชัตเตอร์ระนาบโฟกัส
ควรทำสิ่งที่ถูกต้อง

421
00:38:24,385 --> 00:38:25,637
เอาล่ะ.

422
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
และภาพยนตร์แน่นอน

423
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
โอ้แน่นอน

424
00:38:30,558 --> 00:38:34,103
โอ้ เฮนด์ลีย์ ฉันต้องการตัวเลือก
อันใหญ่หนัก.

425
00:38:34,187 --> 00:38:36,189
- เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
- สองจะดีกว่า

426
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
กลัวชานี้จะน่าสงสาร

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,908
คงต้องใช้ใบไม้ที่น่าสงสารเหล่านี้
ประมาณ 20 ครั้ง

428
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
ไม่ใช่ว่าฉันคิดมากนะ

429
00:38:50,537 --> 00:38:53,164
ชาที่ไม่มีนม
ไร้อารยธรรมมาก

430
00:38:53,957 --> 00:38:56,793
ใช่. ฉันจะเอาไม้ของเรา

431
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
ใกล้ชิด.

432
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
ใกล้ชิด.

433
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
ใกล้ชิด.

434
00:39:50,096 --> 00:39:51,556
ยอดเยี่ยม

435
00:40:04,110 --> 00:40:06,362
บลายธ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

436
00:40:08,281 --> 00:40:12,118
ฉันอยู่ในการถ่ายภาพทางอากาศ
การตีความการลาดตระเวน

437
00:40:12,160 --> 00:40:16,039
ไปขี่จอยเพื่อดูตัวเอง
มันเป็นความผิดโง่ๆของฉันเอง

438
00:40:16,122 --> 00:40:19,667
เครื่องบินก็ซื้อมัน
โดนยิงตก..

439
00:40:19,709 --> 00:40:21,127
น่ากลัว.

440
00:40:21,169 --> 00:40:23,838
ไม่ ฉันหมายถึง คุณมาทำอะไรที่นี่?

441
00:40:24,756 --> 00:40:26,132
ที่นี่'?

442
00:40:28,343 --> 00:40:29,844
ฉันเป็นคนปลอม

443
00:40:50,198 --> 00:40:53,701
ช่างตีเหล็กกำลังติดตั้งตัวเอง
ในกระท่อมพักผ่อน เซดจ์วิค?

444
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
- ฉันอยู่ที่ 110.
- กริฟฟิธ?

445
00:40:56,204 --> 00:40:58,373
ฉันอยากทำงานใน 109 โรเจอร์

446
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
109? ขวา.

447
00:41:00,792 --> 00:41:03,670
ฉันจะทำงานใน 107 สำหรับตอนนี้
แดนนี่และวิลลี่และทีมของพวกเขา...

448
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
จะอยู่ในปี 104

449
00:41:05,338 --> 00:41:09,550
ฉันอยากจะลองเสี่ยงในอุโมงค์
และก้าวไปข้างหน้าโดยไม่พยุงตัว

450
00:41:09,634 --> 00:41:12,887
เราจะต้องใช้ไม้สำหรับทำเพลา
และห้องทางเข้า

451
00:41:12,971 --> 00:41:15,431
ตัวเลขของเฮนด์ลีย์
มีเตียงว่าง 36 เตียง

452
00:41:15,515 --> 00:41:19,519
เราสามารถฉีก 15 คนและย้ายผู้ชายไปมาได้
กระท่อมเพื่อให้ลูกน้องไม่พลาด

453
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
ส่วนที่เหลือจะมา
จากแถบที่หลุดออกจากผนัง

454
00:41:22,021 --> 00:41:24,065
- เฮนด์ลีย์จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?
- ยัง.

455
00:41:24,107 --> 00:41:27,193
เขากำลังทำงานเกี่ยวกับเหล็กบางอย่าง
เพื่อสิ่งที่แดนนี่ต้องการ

456
00:41:46,629 --> 00:41:49,424
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ปิดน้ำ!

457
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
เอามือออกไป!

458
00:41:59,183 --> 00:42:00,727
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

459
00:42:04,105 --> 00:42:06,733
หนีไปที่นี่!
ปิดน้ำ!

460
00:42:06,774 --> 00:42:08,109
ที่ไหนสักแห่ง!

461
00:42:48,316 --> 00:42:51,319
ในเตา
เรายังคงจุดไฟอยู่เสมอ

462
00:42:51,402 --> 00:42:53,654
ทางนี้นะพวกลูกน้อง
จะไม่รู้สึกอยากย้ายมัน

463
00:42:53,738 --> 00:42:55,198
ดี.

464
00:42:56,324 --> 00:42:58,785
กระเบื้องสองแผ่นถูกบิ่น
เราต้องการอันใหม่

465
00:42:58,826 --> 00:43:01,954
มีบ้างในห้องน้ำของ 113
ควรจะเข้ากันอย่างลงตัว

466
00:43:02,622 --> 00:43:03,873
ดี.

467
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยุ่งยากนิดหน่อยนะแดนนี่

468
00:43:16,094 --> 00:43:18,304
ไม่ใช่เมื่อคุณถูกจัดระเบียบ แม็ค

469
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
- เราพร้อมแล้ว.
- ใหญ่พอไหม?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,189
มันสมบูรณ์แบบ ขวาผ่าน
ตรงกลางของรากฐาน

471
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
ขอให้โชคดีนะแดนนี่

472
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
ทำไมต้อง 17?

473
00:43:57,802 --> 00:44:00,388
นี่คืออุโมงค์ที่ 17
แดนนี่เริ่มแล้ว

474
00:44:49,854 --> 00:44:51,189
มันเป็นเรื่องดี

475
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
มันดีมาก.

476
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
เฮย์เนส.

477
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
ออกไป! ออกไป!

478
00:45:59,674 --> 00:46:01,509
ออก. ออกไปที่นี่

479
00:46:06,264 --> 00:46:08,432
คุณไม่ได้อยู่ในกระท่อมของคุณ

480
00:46:08,516 --> 00:46:11,143
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ถูพื้น.

481
00:46:15,481 --> 00:46:18,484
- และคุณ?
- อาบน้ำ. ฉันต้องการซัก

482
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
ฉันกำลังดูเขาอยู่
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

483
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
ใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่น
คุณอาจจะอยู่ข้างนอกทั้งคืน

484
00:47:21,589 --> 00:47:23,924
ไม่ ฉันลงคะแนนว่าไม่

485
00:47:24,008 --> 00:47:27,553
เราก็พาลูกน้องเข้านอนเหมือนกัน
คุณพูด แต่มีสิ่งหนึ่งที่เช่นนี้...

486
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
และเราก็มาถึงลำธารแล้ว
โดยไม่ต้องพาย

487
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
นั่งลงไม่ใช่เหรอ?

488
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

489
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
หัวหน้าฝูงบินบาร์ตเลตต์
กัปตันฮิลส์.

490
00:47:37,438 --> 00:47:39,523
- ร้อยโทแมคโดนัลด์ส
- สวัสดี.

491
00:47:40,441 --> 00:47:43,569
ฉันเข้าใจคุณสองคน
กำลังใคร่ครวญที่จะโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

492
00:47:43,611 --> 00:47:45,780
คุณไปได้ยินมาจากไหนครับ?

493
00:47:45,821 --> 00:47:48,741
แมคโดนัลด์. มันเป็นงานของแม็ก
เพื่อรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

494
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
เราก็คิดว่าบางที
เราอาจคุยกันจบแล้ว

495
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
ทำไม มันเป็นงานของคนสองคนเท่านั้น

496
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
ทุกคนในค่าย...

497
00:47:56,290 --> 00:47:59,085
น่าจะเคลียร์ได้แล้ว
พยายามหลบหนีทั้งหมดล่วงหน้า...

498
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
กับบาร์ตเลตต์

499
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
เราไม่จำเป็นต้อง
ต้องการรบกวน

500
00:48:04,048 --> 00:48:05,132
มันก็แค่นั้น...

501
00:48:06,967 --> 00:48:09,428
สายฟ้าแลบประเภทไหน
คุณกำลังใคร่ครวญอยู่ใช่ไหม?

502
00:48:09,470 --> 00:48:13,349
เราแอบออกไปในเวลากลางคืนไปยังจุดบอด
ฉันพบใกล้สายไฟ

503
00:48:13,432 --> 00:48:15,351
จากนั้นเราก็ขุดลงไปตรงๆ
สามฟุต...

504
00:48:15,434 --> 00:48:18,938
เอาสิ่งสกปรกมาเกลี่ยให้ทั่ว
จะไม่ทำให้เป็นกองแล้วออกมาตรงๆ

505
00:48:18,979 --> 00:48:21,524
อีฟส์เป็นคนอุโมงค์
เขาจึงขุดไปข้างหน้า...

506
00:48:21,607 --> 00:48:24,527
ผลักสิ่งสกปรกไปข้างหลังเขา
และฉันก็ซ่อนมันไว้ข้างหลัง

507
00:48:24,610 --> 00:48:27,530
จากนั้นเราก็ขุดดิน
เหมือนไฝสองสามตัว

508
00:48:27,613 --> 00:48:30,074
รุ่งอรุณ เราอยู่ใต้สายไฟ
เข้าไปในป่า...

509
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
และไปแล้ว

510
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
คุณตั้งใจจะลองทำสิ่งนี้เมื่อใด

511
00:48:45,005 --> 00:48:47,425
- เมื่อไหร่จะลองทำดู?
- คืนนี้.

512
00:48:49,969 --> 00:48:53,013
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมนัก
สำหรับเรื่องแบบนี้

513
00:48:53,097 --> 00:48:56,517
ดูสิ.. ฉันอยู่ที่ธนาคารแล้ว
เกือบสามปีแล้ว

514
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
ใกล้ตายแล้ว
ที่จะมีความสุข

515
00:48:59,019 --> 00:49:01,105
มันเป็นแบบสายฟ้าแลบสำหรับฉัน
หรือลืมมันไป

516
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
มันจะทำงาน
ฉันรู้ว่ามันจะ

517
00:49:12,950 --> 00:49:14,535
ขอให้โชคดี.

518
00:49:14,618 --> 00:49:16,120
ขอบคุณ

519
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
ฮิลส์ คุณหายใจยังไง?

520
00:49:21,000 --> 00:49:23,043
เรามีแท่งเหล็กที่มีบานพับอยู่

521
00:49:23,085 --> 00:49:25,880
เราดันมันขึ้นมาแล้วสร้างรูอากาศ
ขณะที่เราดำเนินไป ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

522
00:49:33,262 --> 00:49:36,307
ทำไมไม่มีใคร.
คิดเรื่องนั้นก่อนไหม?

523
00:49:36,390 --> 00:49:38,893
มันโง่มาก
มันยอดเยี่ยมมาก!

524
00:49:39,977 --> 00:49:43,063
แต่มันจะนำมาซึ่งลูกน้องทุกคน
ในค่ายที่อยู่เบื้องบนของเรา

525
00:49:43,147 --> 00:49:45,483
ฉันไม่รู้.
บางทีเราก็ฉลาดเกินไป

526
00:49:45,566 --> 00:49:47,651
ถ้าเราหยุดทุกสิว...

527
00:49:47,735 --> 00:49:51,113
มันอาจจะโน้มน้าวคนโง่เท่านั้น
ว่าเราจะต้องเจาะอุโมงค์

528
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

529
00:49:53,657 --> 00:49:56,744
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเป็น
ในตู้เย็นเป็นเวลานาน

530
00:50:42,957 --> 00:50:46,001
- ดีใช่มั้ย?
- แดนนี่ มันสวยมาก

531
00:50:52,258 --> 00:50:54,301
นี่คือสิ่งสกปรก
จากสารประกอบ

532
00:50:54,385 --> 00:50:56,428
นี่มาจากอุโมงค์

533
00:51:02,351 --> 00:51:05,479
ไม่ว่าเราจะวางไว้ที่ไหนพวกเขาก็ไป
เพื่อให้มองเห็นมันห่างออกไปหนึ่งไมล์

534
00:51:05,521 --> 00:51:08,482
บางทีเราอาจเอามันไปไว้ใต้กระท่อมก็ได้
สิ่งสกปรกมืดที่นั่น

535
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
ไม่ มันเป็นสถานที่แรก
พังพอนจะมอง

536
00:51:10,651 --> 00:51:12,629
ฉันเห็นอันหนึ่งวัดส่วนสูง
ใต้กระท่อมเมื่อวานนี้

537
00:51:12,653 --> 00:51:14,613
บางทีเราอาจจะทำให้มันแห้งได้
สีเดียวกัน

538
00:51:14,655 --> 00:51:18,993
- เราจะมีมัน 50 ตัน
- ฉันแค่คิดออกมาดัง ๆ

539
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
หากคุณต้องคิดว่า
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงคิดให้ชัดเจน

540
00:51:23,372 --> 00:51:25,541
Ashley-Pitt ปีศาจอยู่ที่ไหน?

541
00:51:27,084 --> 00:51:29,670
เราไม่สามารถทำลายสิ่งสกปรกได้
เราไม่สามารถกินมันได้

542
00:51:30,754 --> 00:51:33,841
สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ
คือการอำพรางมัน

543
00:51:33,924 --> 00:51:35,968
เท่านี้ก็ถึงแล้ว
ขณะที่ความคิดของฉันพาฉันไป

544
00:51:37,803 --> 00:51:40,264
พวกเขาไม่ได้สอนคุณถึงความรวดเร็ว
ใน R.N.?

545
00:51:40,347 --> 00:51:43,267
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน
แต่ฉันคิดว่าฉันมีทางออกแล้ว

546
00:51:43,350 --> 00:51:47,688
ปัญหาคือต้องกำจัดอย่างใด
ของสิ่งสกปรกในอุโมงค์นี้เหนือสารประกอบ

547
00:51:47,730 --> 00:51:49,189
แน่นอน

548
00:51:50,441 --> 00:51:52,026
คุณจะรังเกียจไหม?

549
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
ตอนนี้...

550
00:52:06,040 --> 00:52:09,293
คุณกรอกถุงเหล่านี้
กับสิ่งสกปรกจากอุโมงค์

551
00:52:09,376 --> 00:52:13,088
จากนั้นจึงสวมมัน
ข้างในกางเกงของคุณ...

552
00:52:13,172 --> 00:52:16,592
คุณเดินออกไป
เข้าไปในบริเวณที่...

553
00:52:16,675 --> 00:52:19,053
คุณดึงสายเหล่านี้
ในกระเป๋าของคุณ

554
00:52:20,554 --> 00:52:22,473
หมุดออกมา

555
00:52:25,434 --> 00:52:26,977
เอริค มันดีนะ

556
00:52:27,061 --> 00:52:29,647
สิ่งที่คุณต้องทำคือเตะมันเข้าไป

557
00:52:30,564 --> 00:52:33,359
เว้นแต่คุณจะเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
พวกพังพอนจะไม่มีวันเห็นสิ่งใดเลย

558
00:52:33,400 --> 00:52:36,362
มันช่างสดใสเหลือเกิน
คุณคิดอย่างไร โรเจอร์'?

559
00:52:36,403 --> 00:52:39,323
- เราจะลองพรุ่งนี้
- ฉันมีแล้ว. มันได้ผล

560
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
แม็ก นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

561
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
ของขวัญจากทอมครับ

562
00:53:01,512 --> 00:53:03,055
ขอบคุณค่ะคุณนิมโม

563
00:53:11,689 --> 00:53:14,983
- สวนสวยครับคุณ
- ใช่ ทำต่อไป

564
00:53:46,640 --> 00:53:48,684
เอาล่ะ มาดูคมกันดีกว่า!

565
00:53:55,774 --> 00:53:57,109
มันดูเฉียบคม..

566
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
ท่าน.

567
00:54:06,535 --> 00:54:10,330
กรุณาสุภาพบุรุษดำเนินการต่อ
นี่เป็นเพียงการตรวจสอบตามปกติเท่านั้น

568
00:54:26,138 --> 00:54:28,557
- สวัสดีตอนเช้า หัวหน้าฝูงบิน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

569
00:54:28,640 --> 00:54:32,811
ฉันขอโทษที่นี่ไม่ใช่ดิน
เหมาะกับจุดประสงค์ของคุณผู้ชายมากกว่า

570
00:54:32,853 --> 00:54:34,354
เราจะจัดการครับท่าน

571
00:54:44,239 --> 00:54:48,202
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจในระดับหนึ่ง
ของกิจกรรมนี้กัปตันกลุ่ม

572
00:54:48,285 --> 00:54:50,537
ดีใจแน่นอน
แต่แปลกใจ

573
00:54:50,579 --> 00:54:51,914
แปลกใจไหม พันเอก?

574
00:54:52,873 --> 00:54:57,085
นักบินเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่ใช่ชาวนาที่จะขุดดิน

575
00:54:57,169 --> 00:54:58,545
ดังนั้นฉันจึงแปลกใจ

576
00:54:58,587 --> 00:55:01,131
ภาษาอังกฤษมาโดยตลอด
มีความกระตือรือร้นในการทำสวนมาก

577
00:55:01,215 --> 00:55:04,760
ใช่แต่ดอกไม้
ไม่เป็นเช่นนี้หรือ?

578
00:55:05,677 --> 00:55:07,930
คุณกินดอกไม้ไม่ได้นะผู้พัน

579
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
จุดที่ดี.

580
00:55:29,076 --> 00:55:32,287
ฉันมีความรู้สึกน่ารังเกียจ
เขารู้แน่ชัดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

581
00:55:32,371 --> 00:55:35,749
- บางทีเขาอาจจะทำ
- คุณไม่คิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

582
00:55:35,791 --> 00:55:38,210
เราจะทราบในไม่ช้านี้

583
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
- อรุณสวัสดิ์บ๊อบ
- แซนดี้.

584
00:55:52,140 --> 00:55:53,767
นี่เราอยู่.

585
00:55:53,851 --> 00:55:55,519
ทีนี้มาดูกัน.

586
00:55:55,602 --> 00:55:58,063
บิสกิตสองห่อ

587
00:55:58,105 --> 00:56:00,482
กาแฟ สองกระป๋อง

588
00:56:00,566 --> 00:56:02,860
โบวาร์โร หนึ่งขวด

589
00:56:02,943 --> 00:56:05,612
บุหรี่หกซอง

590
00:56:05,696 --> 00:56:07,531
แยมสตรอเบอร์รี่ Sorren's

591
00:56:07,614 --> 00:56:10,075
แยมลูกเกดดำคาเวนดิช

592
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
และแยมผิวส้มของฉัน

593
00:56:12,286 --> 00:56:16,874
เนยเดนมาร์ก ของวอน ลูเกอร์
ฉันปลดปล่อยมันจากเสบียงยุ่งเหยิงของเขา

594
00:56:16,957 --> 00:56:18,709
โอ้ใช่

595
00:56:18,792 --> 00:56:22,546
และช็อคโกแลตดัตช์สองแท่ง

596
00:56:22,629 --> 00:56:25,299
นั่นช่วยทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของขวัญ
สำหรับทั้งองค์กร

597
00:56:25,382 --> 00:56:29,219
ตอนนี้สิ่งแรกที่เราต้องการ
เป็นใบอนุญาตเดินทางรูปแบบใหม่

598
00:56:29,303 --> 00:56:32,347
ช่างตีเหล็กไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง
และพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีมัน

599
00:56:32,431 --> 00:56:35,183
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- และอื่นๆ...

600
00:56:35,267 --> 00:56:39,521
บัตรประจำตัวประชาชน, เอกสารส่วนตัว,
เอกสารที่คุณสามารถวางมือได้

601
00:56:39,605 --> 00:56:40,856
ให้พวกเขาทำงาน

602
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
- ขวา.
- ขอให้โชคดี.

603
00:56:52,034 --> 00:56:56,288
<i>มาเถิด ท่านผู้ซื่อสัตย์</i>

604
00:56:56,330 --> 00:56:59,666
<i>สนุกสนานและมีชัยชนะ</i>

605
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
<i>มาเถอะพวกเจ้า</i>

606
00:57:01,668 --> 00:57:07,215
<i>โอ้ พวกท่านจงมาที่เบธเลเฮม</i>

607
00:57:07,299 --> 00:57:11,011
<i>มาเฝ้าดูพระองค์</i>

608
00:57:11,053 --> 00:57:14,348
<i>ประสูติเป็นราชาแห่งเทวดา</i>

609
00:57:14,389 --> 00:57:18,060
<i>โอ้ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์</i>

610
00:57:26,234 --> 00:57:28,987
ลูอี...จะบ้าไปถึงไหน
ปั๊มลมอยู่หรือเปล่า?

611
00:57:29,029 --> 00:57:30,989
ความอดทนเป็นคุณธรรม

612
00:57:31,031 --> 00:57:34,868
ฉันรู้นะเด็กน้อย แต่พวกขุดดิน
ทำงานได้เฉพาะเมื่อกับดักเปิดอยู่เท่านั้น...

613
00:57:34,952 --> 00:57:37,537
และสิ่งนี้กำลังรั้งเราไว้
แย่มาก

614
00:57:39,498 --> 00:57:41,541
- เสร็จแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

615
00:57:41,583 --> 00:57:44,503
- ทำไมมันไม่เข้าล่ะ?
- ตอนนี้กำลังทำท่อแอร์อยู่

616
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
- เมื่อไหร่จะเสร็จ?
- หนึ่งหรือสองวัน

617
00:57:47,923 --> 00:57:51,426
- มันได้ผลเหรอ?
- แน่นอนมันได้ผล

618
00:57:51,510 --> 00:57:55,222
- มันจะทำให้เรามีอากาศเพียงพอหรือไม่?
- เท่าที่คุณต้องการ

619
00:57:57,015 --> 00:57:58,266
เอ็กซ์เอ็กซ์เฮนแอล

620
00:57:59,768 --> 00:58:01,395
โอนให้ได้คืนพรุ่งนี้ครับ

621
00:58:13,407 --> 00:58:14,950
มีไฟไหม?

622
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
ขอบคุณ.

623
00:58:20,664 --> 00:58:23,083
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

624
00:58:31,174 --> 00:58:33,844
ฉันเสียใจ.
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

625
00:58:35,762 --> 00:58:39,182
ฉันจะสูบมันทีหลัง
เมื่อฉันว่างงาน ขอบคุณ

626
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
คุณคงมีคู่.
ของเพื่อนร่วมห้องใช่ไหม?

627
00:58:43,562 --> 00:58:46,356
- วันที่สวยงาม
- ใช่.

628
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
แต่ฉันคิดว่าฝนอาจจะตกในภายหลัง

629
00:58:50,110 --> 00:58:52,904
“ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า
กะลาสีรับคำเตือน

630
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
ท้องฟ้าสีแดงในเวลากลางคืน,
ความสุขของกะลาสี”

631
00:58:54,948 --> 00:58:57,451
เมื่อคืนมีท้องฟ้าสีแดง

632
00:58:57,492 --> 00:58:59,453
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

633
00:58:59,536 --> 00:59:01,913
ฉันเรียนเรื่องนี้จากลูกเสือ

634
00:59:01,955 --> 00:59:04,124
คุณเป็นลูกเสือเหรอ?
ฉันก็เช่นกัน

635
00:59:04,207 --> 00:59:06,626
- จริงเหรอ?
- ฉันมีเหรียญตราบุญ 19 เหรียญ

636
00:59:06,710 --> 00:59:08,545
ฉันมี 20

637
00:59:08,628 --> 00:59:12,466
ฉันกำลังทำงานในวันที่ 20 ของฉันเมื่อ
รัฐบาลยกเลิกการสอดแนม...

638
00:59:12,549 --> 00:59:15,844
และส่งฉันเข้าไป
เยาวชนฮิตเลอร์แทน

639
00:59:19,264 --> 00:59:23,393
เฮ้ เวอร์เนอร์ คุณคิดว่าคุณจะทำ
อยู่ในกองทัพหลังสงคราม?

640
00:59:23,477 --> 00:59:26,521
ไม่นะ.
ฉันไม่ใช่คนดี

641
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
- ฟันของฉัน
- ฟันของคุณ?

642
00:59:29,441 --> 00:59:33,570
ฉันสามารถเล่าเรื่องเกี่ยวกับฟันของฉันให้คุณได้ฟัง
นั่นจะทำให้ผมของคุณตั้งตรง

643
00:59:33,653 --> 00:59:35,906
ทันตแพทย์ของเราที่นี่เป็นคนขายเนื้อ

644
00:59:37,074 --> 00:59:38,992
แต่อย่าบอกใครว่าฉันพูดอย่างนั้น

645
00:59:40,619 --> 00:59:43,246
เป็นสิทธิของทหารที่จะร้องเรียน

646
00:59:43,330 --> 00:59:46,249
อาจจะอยู่ในกองทัพของคุณ แต่ที่นี่...

647
00:59:46,333 --> 00:59:50,754
วิจารณ์เล็กๆ น้อยๆ และ...
สู่แนวหน้ารัสเซีย

648
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

649
00:59:53,006 --> 00:59:54,382
ย่ำแย่.

650
00:59:55,217 --> 00:59:57,177
นั่นแย่มาก

651
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
แวร์เนอร์?

652
01:00:07,187 --> 01:00:09,648
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
ที่เราคุยกันได้อย่างสบายใจมากขึ้น

653
01:00:09,689 --> 01:00:13,193
ฉันไม่ดีกว่า
ถ้าสตราชวิทซ์มาเห็นฉัน...

654
01:00:15,362 --> 01:00:17,697
ฉันแค่จะ
ทำกาแฟ

655
01:00:19,908 --> 01:00:22,035
กาแฟจริงๆ บ้าง

656
01:00:50,647 --> 01:00:53,608
กาแฟกาแฟกาแฟ

657
01:00:53,692 --> 01:00:55,610
มันอยู่ที่ไหน?

658
01:00:59,906 --> 01:01:01,575
แยมผิวส้ม?

659
01:01:01,658 --> 01:01:04,744
ยายของฉันเก็บ
กำลังส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

660
01:01:08,665 --> 01:01:10,375
ช็อคโกแลต.

661
01:01:10,417 --> 01:01:12,878
โอ้ใช่ที่นี่
เอาอันหนึ่ง

662
01:01:19,217 --> 01:01:21,011
เนยของวอน ลูเกอร์!

663
01:01:21,094 --> 01:01:23,346
ใช่. เก็บไว้.

664
01:01:23,430 --> 01:01:26,224
เนเน่! ฉันต้องไป.

665
01:01:26,266 --> 01:01:28,727
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
เราเป็นเพื่อนกัน

666
01:01:28,768 --> 01:01:31,980
กับคุณในตู้เย็นเราจะยังอยู่ไหม
เป็นเพื่อนเหรอ? ฉันต้องรายงานสิ่งนี้

667
01:01:32,063 --> 01:01:34,149
ฉันไม่เข้าใจ.
รายงานอะไร?

668
01:01:34,232 --> 01:01:37,527
ว่าคุณและฉันเคยเป็น
คุยกันในห้องฉันเหรอ?

669
01:01:37,611 --> 01:01:40,488
- ฉันต้องไป.
- ใช้ได้. เก็บไว้.

670
01:01:40,572 --> 01:01:44,075
ฉันจะไม่มีวันได้กินมัน
ฉันมีทุกอย่างที่กินได้

671
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
ฉันเสียใจ.
เอาล่ะ ลืมมันซะ

672
01:02:19,653 --> 01:02:23,990
และนั่น ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำได้
คือเสียงของนกกระจิบเนลลี

673
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
ตอนนี้เรามาดูความสนใจกันดีกว่า
ถึงสุภาพบุรุษผู้นี้ นกหวีดสวมหน้ากาก...

674
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
ลาเนียส นูบิคัส,
นกขายเนื้อ

675
01:02:29,663 --> 01:02:33,708
นกไชร์สามารถแทงศัตรูของเขาได้
บนยอดพุ่มหนาม

676
01:02:33,792 --> 01:02:35,502
ไม่ใช่ตัวละครที่น่ารักมากนัก

677
01:02:35,543 --> 01:02:37,629
มาดูการลงสีกัน

678
01:02:37,671 --> 01:02:41,174
เครื่องแบบสีดำด้านบน
ตั้งแต่หัวจรดท้าย

679
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
ตะโพกสีดำ มงกุฏสีดำ
ด้วยแสงสีขาวอันโดดเด่น...

680
01:02:44,177 --> 01:02:46,596
และมีเส้นสีขาวเหนือตา

681
01:02:46,680 --> 01:02:49,224
นกไชร์อาศัยอยู่
ประเทศที่มีป่าน้อย

682
01:02:50,558 --> 01:02:53,770
นั่งลง คุณจะพบว่า
วัสดุวาดภาพบนโต๊ะ

683
01:02:53,853 --> 01:02:58,358
นกไชร์อาศัยอยู่ตามป่าโปร่ง
ประเทศสวนมะกอกและสวน

684
01:02:58,441 --> 01:03:01,027
คุณเฮนด์ลีย์
ตอนนี้คุณได้พาไปดูนกด้วยหรือเปล่า?

685
01:03:01,111 --> 01:03:03,822
คุณควรจะอยู่เฉยๆ
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

686
01:03:03,863 --> 01:03:07,409
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
กว่าจะวาดนก

687
01:03:07,492 --> 01:03:10,912
เสียงเป็นการสืบทอดที่ซ้ำซากจำเจ
ของบันทึกที่กระท่อนกระแท่นและบ่น

688
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
มาดูนกตัวนี้กันดีกว่า
เขามีรูปร่างกลมดี

689
01:03:36,521 --> 01:03:40,900
ขออนุญาตข้ามหน้าตรงนี้ครับ
นี่อีกอันหนึ่ง

690
01:03:40,984 --> 01:03:43,403
อันไหนของปลอม?

691
01:03:44,654 --> 01:03:46,948
- อันนั้น
- ถูกต้อง.

692
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
พวกเขาทั้งสองเป็น

693
01:03:48,908 --> 01:03:52,495
สิ่งที่รั้งเราไว้ตอนนี้
เป็นรูปแบบใหม่ของใบอนุญาตเดินทางนี้

694
01:03:52,579 --> 01:03:55,498
- เราไม่รู้ว่าพวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร
- นี่อันหนึ่ง

695
01:03:57,042 --> 01:04:00,420
และบัตรประจำตัวทหาร...

696
01:04:00,503 --> 01:04:02,005
และ 3..

697
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
วีซ่าออสเตรเลีย

698
01:04:03,840 --> 01:04:05,759
ขออนุญาตเป็น
บนทรัพย์สินของ Reich

699
01:04:05,800 --> 01:04:07,802
ตั๋วไปโอดินและ...

700
01:04:07,886 --> 01:04:11,931
สิ่งที่ดูเหมือนงานมอบหมายของพังพอน
ตามวันและชั่วโมงในสัปดาห์หน้า

701
01:04:12,015 --> 01:04:15,268
- คุณได้สิบเต็มสิบสำหรับสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

702
01:04:15,352 --> 01:04:18,438
- ดูแลเรื่องนั้นให้ดี
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

703
01:04:19,856 --> 01:04:21,733
มันยืมตัว.

704
01:04:23,443 --> 01:04:26,237
เพื่อให้ได้สิทธิ
จำนวนชุด โรเจอร์...

705
01:04:26,279 --> 01:04:29,824
ฉันแนะนำให้เราทำงาน
ส่วนใหญ่มาจากเครื่องแบบบริการ

706
01:04:29,908 --> 01:04:33,828
ตอนนี้ฉันสามารถทำกระดุมสองแถวได้
กระดุมแถวเดียว...

707
01:04:33,912 --> 01:04:36,831
และชุดเลานจ์ที่ค่อนข้างดี

708
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
ปก. ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของสิ่งเหล่านั้นด้วย

709
01:04:39,626 --> 01:04:42,295
ฉันสามารถให้พวกมันลึกแบบนั้นได้ ...

710
01:04:42,337 --> 01:04:44,798
หรือที่สูงเช่นนั้น

711
01:04:44,839 --> 01:04:49,052
นี่คือสิ่งหนึ่งที่
เรากำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

712
01:04:49,135 --> 01:04:51,054
แล้วปุ่มล่ะ?

713
01:04:52,389 --> 01:04:54,432
ลองดูที่เหล่านั้น

714
01:04:54,474 --> 01:04:56,976
นี่ฉันทำเสร็จแล้วนะโรเจอร์

715
01:05:01,940 --> 01:05:06,653
นี่คืออันที่ฉันย้อม
ด้วยขวดหมึกสีน้ำเงิน

716
01:05:06,694 --> 01:05:10,365
ดูค่อนข้างดี
ว่าไงโรเจอร์?

717
01:05:10,448 --> 01:05:13,368
พวกลูกน้องคงมีวันทุ่งนา
หากพวกเขาชนกันในล็อตนี้

718
01:05:13,451 --> 01:05:17,997
นั่นคือแผนกของซอร์เรน ฉันได้
เริ่มทำงานกับวัสดุอื่นๆ

719
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
ผ้าห่มผืนนี้...

720
01:05:20,166 --> 01:05:24,587
โดยเฉพาะลายทาง
มหัศจรรย์...เสื้อคลุม

721
01:05:24,671 --> 01:05:27,424
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ทั่วสารประกอบ

722
01:05:27,507 --> 01:05:30,677
ชุดต่อสู้เหล่านั้น
มันสั้นเกินไปนิดหน่อย

723
01:05:30,760 --> 01:05:35,557
ฉันจะต้องหาคนมาทำพวกนั้น
ในชุดคนงานบางประเภท

724
01:05:35,640 --> 01:05:37,851
ผ้าห่มฟ้อง

725
01:05:37,934 --> 01:05:42,313
ตอนนี้ฉันได้ทำสิ่งเหล่านี้เป็น
เสื้อกั๊กตัวเล็กค่อนข้างดี

726
01:05:44,274 --> 01:05:46,443
- ย้อมแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

727
01:05:46,526 --> 01:05:49,195
ลองดูนี่สิโรเจอร์

728
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
วัสดุผ้าห่มนี้...

729
01:05:51,156 --> 01:05:54,534
เราขูดมันลง
จนกว่าจะเนียนจริงๆ...

730
01:05:54,576 --> 01:05:56,744
แล้วจึงย้อมมัน
ด้วยน้ำยาขัดรองเท้า

731
01:05:56,828 --> 01:06:00,874
ผ้าลูกฟูกถูกแย่งชิงโดยเฮนด์ลีย์
ฉันหวังว่าเราจะมีมากกว่านี้

732
01:06:00,915 --> 01:06:03,209
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

733
01:06:03,293 --> 01:06:05,253
- เฮนด์ลีย์.
- เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?

734
01:06:05,336 --> 01:06:07,380
- ฉันถามเขาอย่างนั้น
- เขาพูดอะไร?

735
01:06:07,422 --> 01:06:11,593
"อย่าถาม" ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นบางส่วน
เสื้อคลุมที่ฉันทำงานอยู่

736
01:06:42,248 --> 01:06:44,209
สวัสดีตอนเช้าฮิลท์ส

737
01:06:45,752 --> 01:06:48,963
หากคุณมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
ถ้าฉันออกไปข้างนอกอีกครั้งฉันก็เป็น

738
01:06:49,047 --> 01:06:51,132
- เมื่อไร?
- สิบเจ็ดวัน วันที่เจ็ดกรกฎาคม

739
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
- ความมืดของดวงจันทร์
- ถูกต้อง.

740
01:06:53,259 --> 01:06:55,678
อีฟส์จะไปกับคุณไหม?

741
01:06:55,762 --> 01:06:57,430
ใช่ ถ้าเขาต้องการ

742
01:06:58,765 --> 01:07:02,101
คุณรู้ไหมว่าอีฟส์
ใกล้จะแตกแล้วเหรอ?

743
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
ใช่.

744
01:07:06,314 --> 01:07:09,901
- เขาออกไปในอุโมงค์ดีกว่าเหรอ?
- ปลอดภัยยิ่งขึ้น

745
01:07:15,365 --> 01:07:16,783
ขวา.

746
01:07:18,952 --> 01:07:22,789
ฮิลท์ส เป็นไปได้ที่ผู้ชายคนเดียวจะได้
ออกทางสายใย แม้จะหนีไปได้...

747
01:07:22,872 --> 01:07:25,333
แต่ในความเป็นจริงแล้วยังมี...

748
01:07:25,416 --> 01:07:28,378
คนจำนวนมาก
นอกจากตัวคุณเอง...

749
01:07:28,461 --> 01:07:30,797
ในค่ายนี้
ที่กำลังพยายามหลบหนี

750
01:07:31,881 --> 01:07:33,967
ฉันขอขอบคุณที่

751
01:07:36,302 --> 01:07:38,429
มีบางอย่างกำลังมา...
ฉันรู้สึกได้...

752
01:07:38,471 --> 01:07:41,224
และมันกำลังจะมาถึงแล้ว
มุมที่ฉันหัวหน้าฝูงบิน

753
01:07:41,307 --> 01:07:44,561
- ฉันชื่อโรเจอร์
-เอาล่ะ โรเจอร์

754
01:07:44,644 --> 01:07:46,980
คุณคือเวอร์จิลใช่ไหม?

755
01:07:48,022 --> 01:07:50,817
ด้าม. เพียงแค่ทำให้มันเป็นฮิลส์

756
01:07:53,736 --> 01:07:57,323
อย่างที่ฉันพูดไป ฮิลต์ส...

757
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
เรามีแผนที่ของเยอรมนี
แผนที่ทั่วไปนั่นคือ

758
01:08:00,451 --> 01:08:04,622
เรามีข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ
สำหรับเส้นทางหลบหนีออกจากเยอรมนี...

759
01:08:04,664 --> 01:08:07,667
แต่สิ่งที่เราไม่มี...

760
01:08:07,709 --> 01:08:10,503
คือมีความคิดที่ชัดเจนว่ามีอะไรบ้าง
เหนือต้นไม้เหล่านั้นไป 500 หลา

761
01:08:10,545 --> 01:08:13,840
ขวา. เราได้พยายามแล้ว
ลูกน้องทุกคนในค่าย ไม่ไป.

762
01:08:13,881 --> 01:08:17,343
เราต้องรู้ตำแหน่งที่แน่นอน
ของเมืองท้องถิ่น

763
01:08:17,427 --> 01:08:20,346
เราอยากรู้ว่าเราโดนตรงไหน
ถนนสายหลัก พวกเขาจะต้องลาดตระเวนพวกเขา

764
01:08:20,388 --> 01:08:22,348
ท้องถิ่นไหน.
สถานีตำรวจอยู่

765
01:08:22,390 --> 01:08:25,727
ที่ที่พวกเขามีสิ่งกีดขวางบนถนนทางทหาร
และที่สำคัญที่สุด...

766
01:08:25,810 --> 01:08:29,939
เราต้องรู้ว่าจะไปจากที่นี่ได้อย่างไร
ไปที่สถานีรถไฟ

767
01:08:31,357 --> 01:08:33,735
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

768
01:08:33,818 --> 01:08:37,614
เมื่อฉันลอดผ่านสายนั้นไปได้ ฉันก็ไม่ใช่
จะทำแผนที่ให้พวกคุณ

769
01:08:37,697 --> 01:08:40,116
ฉันจะไปไกลแสนไกล
คุณไม่ได้ยินมัน...

770
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
ถ้าพวกเขากำลังยิงใส่ฉัน
ด้วยปืนครก

771
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

772
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
อย่างสมบูรณ์.

773
01:08:48,625 --> 01:08:51,044
ฉันหมายถึงฉันอยากช่วยแต่...

774
01:08:54,672 --> 01:08:58,676
ความคิดที่น่าสนใจ
คุณเอาออกกี่อัน?

775
01:08:58,718 --> 01:09:00,678
สองร้อยห้าสิบ.

776
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
สองร้อยห้าสิบ?

777
01:09:05,558 --> 01:09:06,601
ใช่.

778
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
คุณมันบ้า.
คุณควรจะถูกล็อคไว้

779
01:09:09,937 --> 01:09:13,524
แค่สองร้อยห้าสิบคนเท่านั้น
เดินไปตามถนนอย่างนั้นเหรอ?

780
01:09:13,566 --> 01:09:16,361
บ้างก็อยู่บนถนน
บ้างก็นั่งรถไฟ...

781
01:09:16,402 --> 01:09:17,862
ข้ามประเทศบ้าง

782
01:09:17,904 --> 01:09:21,866
พวกเขาจะปลอมแปลงเอกสาร เสื้อผ้า
แผนที่ วงเวียน ปันส่วน

783
01:09:21,908 --> 01:09:25,078
มันเกิดขึ้นกับคุณว่าคุณเป็น
จะแจ้งเตือนลูกน้องทุกคนในประเทศไหม?

784
01:09:25,161 --> 01:09:28,081
ใครก็ตามที่สามารถถือโกยได้
จะออกไปตามหาคุณ

785
01:09:28,164 --> 01:09:32,418
พวกเขาจะถลาลงมาและตักคุณ
ขึ้นมาเร็วมากจนหัวคุณลอยได้

786
01:09:36,089 --> 01:09:38,007
ยังไงก็ขอบคุณนะ

787
01:09:38,091 --> 01:09:40,426
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้
ในอุโมงค์ โปรดบอกฉันด้วย

788
01:09:40,468 --> 01:09:43,096
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
- ทุกที่ทุกเวลา

789
01:09:44,764 --> 01:09:46,849
รอสักครู่.

790
01:09:46,933 --> 01:09:50,311
คุณไม่ได้แนะนำอย่างจริงจัง
ว่าถ้าฉันลอดผ่านสายไฟไปได้...

791
01:09:50,395 --> 01:09:53,314
และเก็บทุกอย่างไว้ที่นั่น
และอย่าให้ถูกรับ...

792
01:09:53,398 --> 01:09:56,275
ที่จะมอบตัวฉันเอง
แล้วโยนกลับเข้าห้องเย็น...

793
01:09:56,317 --> 01:09:58,778
เพื่อที่คุณจะได้
ข้อมูลที่คุณต้องการ?

794
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
ใช่.

795
01:09:59,946 --> 01:10:03,533
เราต้องถามบางสิ่งที่แปลกมาก
ในงานที่ฉันมี

796
01:10:03,616 --> 01:10:06,953
- คุณจะเจอที่ด้านหน้าในอุโมงค์
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเพื่อแม่ของฉัน

797
01:10:06,994 --> 01:10:08,996
- ฉันไม่โทษคุณ
- เอาล่ะ.

798
01:10:09,080 --> 01:10:11,958
- เป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
- เอาล่ะ.

799
01:10:14,460 --> 01:10:16,212
ขอบคุณ ฮิลต์ส

800
01:10:23,886 --> 01:10:25,304
ตรวจสอบ.

801
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
ไม่เป็นไร.
บลายธ์เป็นเพื่อน

802
01:10:35,898 --> 01:10:37,316
เกิดอะไรขึ้น?

803
01:10:37,400 --> 01:10:40,987
กระเป๋าเงินของฉัน เอกสารของฉัน
บัตรประจำตัวของฉันหายไป

804
01:10:41,070 --> 01:10:44,115
ฉันสูญเสียพวกเขาไป ทุกสิ่งทุกอย่าง

805
01:10:44,157 --> 01:10:46,117
เขาทำกระเป๋าสตางค์หาย

806
01:10:46,159 --> 01:10:49,620
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้า Strachwitz รู้เรื่องนี้ล่ะ?

807
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
- แนวรบรัสเซีย
- เรียนที่รัก

808
01:10:54,876 --> 01:10:56,836
ฉันดูทุกที่แล้ว

809
01:10:58,546 --> 01:11:01,841
ฉันคงจะสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

810
01:11:02,133 --> 01:11:03,468
- ไม่
- ใช่.

811
01:11:04,761 --> 01:11:09,098
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นเพื่อนกัน
เราจะพบพวกเขา

812
01:11:09,182 --> 01:11:11,100
ขอบคุณ คุณเฮนด์ลีย์

813
01:11:14,228 --> 01:11:17,440
ไม่ใช่ตอนนี้ มันอาจจะดู
แปลกนิดหน่อย...

814
01:11:17,523 --> 01:11:20,359
ถ้าเห็นคุณและฉันกำลังสำรวจอยู่
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

815
01:11:22,153 --> 01:11:23,863
ดูสิ ฉันจะหาพวกเขา

816
01:11:23,946 --> 01:11:27,366
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ
ถ้าฉันต้องแยกห้องนี้ออกจากกัน

817
01:11:34,081 --> 01:11:36,250
- ขอบคุณ.
- ลืมมันซะ.

818
01:11:38,419 --> 01:11:40,671
มีบุญเล็กๆ น้อยๆ อยู่อย่างหนึ่ง

819
01:11:40,713 --> 01:11:42,006
กล้อง

820
01:11:44,717 --> 01:11:48,179
เราอยากจะถ่ายรูปสักหน่อย
คุณรู้ไหมของที่ระลึก

821
01:11:49,555 --> 01:11:53,684
สามสิบห้ามิลลิเมตร
พร้อมเลนส์ 2.8 และแฟลนชัตเตอร์

822
01:11:53,726 --> 01:11:55,353
ชัตเตอร์ระนาบโฟกัส

823
01:11:58,815 --> 01:12:02,193
นั่นคือชัตเตอร์ระนาบโฟกัส

824
01:12:02,235 --> 01:12:04,111
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับมัน

825
01:12:09,242 --> 01:12:11,744
เขาเป็นเด็กบ้าผสมปนเป
แวร์เนอร์คนนั้น...

826
01:12:11,786 --> 01:12:13,663
แต่ฉันชอบเขา

827
01:12:13,746 --> 01:12:15,331
รุกฆาต.

828
01:12:39,856 --> 01:12:43,442
- ปั้มลมนั้นจะพร้อมเมื่อไหร่?
- ฉันจะมีให้คุณพรุ่งนี้.

829
01:12:43,526 --> 01:12:47,321
คุณมาช้ากว่ากำหนดมาก เซดจ์วิค
เป็นยังไงบ้าง แดนนี่?

830
01:12:47,405 --> 01:12:50,616
ไม่ดี.
วันนี้สามครั้ง.

831
01:13:08,050 --> 01:13:09,969
คุณสบายดีไหม?
ดึง!

832
01:13:40,458 --> 01:13:45,630
คุณจะต้องชดใช้ทั้งหมด
อุโมงค์เปื้อนเลือด โรเจอร์ สูง 335 ฟุต

833
01:13:45,671 --> 01:13:48,507
วันนี้สี่ครั้ง.

834
01:13:48,549 --> 01:13:52,762
วิธีนี้เราไม่เคยผ่านเลย
เราต้องมีไม้มากกว่านี้

835
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
ไม้เยอะมากครับ

836
01:13:55,723 --> 01:13:57,683
คุณจะได้รับมัน?

837
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
เราจะได้รับมัน
เราต้องได้รับมัน

838
01:14:03,940 --> 01:14:07,443
ฉันจะใส่เฮนดลีย์ลงไป
และคนใหม่ที่เราได้รับเมื่อเช้านี้

839
01:14:08,611 --> 01:14:10,279
โอเค วิลลี่

840
01:14:10,363 --> 01:14:13,866
<i>ในวันแรกของวันคริสต์มาส
ความรักที่แท้จริงของฉันส่งถึงฉัน</i>

841
01:14:13,908 --> 01:14:16,369
<i>นกกระทาในต้นแพร์</i>

842
01:14:23,709 --> 01:14:27,338
<i>ในวันที่สี่ของวันคริสต์มาส
ความรักที่แท้จริงของฉันส่งถึงฉัน</i>

843
01:14:27,380 --> 01:14:29,632
<i>นกเรียกสี่ตัว
ไก่ฝรั่งเศสสามตัว</i>

844
01:14:29,715 --> 01:14:33,719
<i>นกพิราบเต่าสองตัว
และนกกระทาในต้นแพร์</i>

845
01:14:33,803 --> 01:14:37,264
<i>ในวันที่ห้าของวันคริสต์มาส
ความรักที่แท้จริงของฉันส่งถึงฉัน</i>

846
01:14:37,348 --> 01:14:40,226
<i>แหวนทองคำห้าวง</i>

847
01:14:41,560 --> 01:14:43,229
เป็นยังไงบ้างกับจันทัน?

848
01:14:43,270 --> 01:14:45,439
กำลังออก 24.

849
01:14:50,987 --> 01:14:52,238
อยู่กับมัน.

850
01:15:34,238 --> 01:15:37,575
ร้องเพลงนองเลือด ฉันไม่เคยทำงาน
ยากมากในชีวิตของฉัน สวัสดีฮิลส์

851
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
พูดว่าคาเวนดิช...

852
01:15:43,122 --> 01:15:44,665
ตรอกตำรวจ!

853
01:15:51,630 --> 01:15:53,215
ช่างเถอะ.

854
01:16:03,517 --> 01:16:06,395
นี่คือของขวัญ
จากเพื่อนของเรา เวอร์เนอร์

855
01:16:06,479 --> 01:16:10,316
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมเพียง

856
01:16:11,317 --> 01:16:13,986
สิ่งนี้ควรทำได้ดีมาก

857
01:16:16,947 --> 01:16:18,866
นั่นคือคนของแอชลีย์-พิตต์

858
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
เขาขออนุญาตกำจัด
สิ่งสกปรกบางส่วนของเขาในห้องใต้หลังคาของเรา

859
01:17:31,272 --> 01:17:35,568
ทอมก้าวไปไกลกว่านั้นแล้ว
กองไม้นั้นครับท่าน

860
01:17:35,651 --> 01:17:37,903
แฮร์รี่ แน่นอน
ไม่ไกลขนาดนั้น

861
01:17:37,945 --> 01:17:39,947
ไกลจากต้นไม้แค่ไหน?

862
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
เราทำให้มันสูง 50 ฟุตครับ

863
01:17:42,158 --> 01:17:45,661
- พระจันทร์มืดเป็นวันที่เจ็ด...
- ที่แปดและเก้า

864
01:17:45,744 --> 01:17:47,663
หนึ่งวันก่อนหน้านี้ในเดือนสิงหาคม

865
01:17:54,086 --> 01:17:55,504
เช้า.

866
01:17:56,755 --> 01:17:58,757
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

867
01:17:58,841 --> 01:18:01,427
ทำไมเขาถึงซ้อน
มันฝรั่งทั้งหมดในแคมป์เหรอ?

868
01:18:01,468 --> 01:18:04,430
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่สามารถรู้ได้

869
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
ฮิลต์สและเฮนด์ลีย์ล็อกตัวเอง
ในห้องของพวกเขาทุกคืน

870
01:18:07,183 --> 01:18:10,603
บางครั้งกอฟฟ์ก็อยู่ในนั้นกับพวกเขา
หลายคืนเขาเฝ้าอยู่ข้างนอก

871
01:18:10,644 --> 01:18:14,690
แม็ก เราจะปิดดิคกับแฮรี่
ปิดผนึกพวกเขาออก

872
01:18:14,773 --> 01:18:17,776
ใส่ความพยายามทั้งหมดให้กับทอม
และกดตรงเข้าไปในต้นไม้

873
01:18:17,818 --> 01:18:19,278
ใช่แล้ว โรเจอร์

874
01:19:07,243 --> 01:19:08,661
ว้าว.

875
01:19:10,746 --> 01:19:12,039
ว้าว.

876
01:19:14,291 --> 01:19:15,501
ว้าว.

877
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
ว้าว.

878
01:19:50,577 --> 01:19:51,787
ว้าว.

879
01:20:00,713 --> 01:20:01,755
ว้าว!

880
01:20:52,473 --> 01:20:53,807
เกี่ยวกับใบหน้า!

881
01:20:55,100 --> 01:20:56,852
เดินหน้ามีนาคม!

882
01:21:03,942 --> 01:21:05,778
มันคืออะไร?

883
01:21:05,819 --> 01:21:08,322
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองการปฏิวัติ

884
01:21:08,405 --> 01:21:10,324
มันเป็นวันที่สี่กรกฎาคม

885
01:21:19,792 --> 01:21:21,543
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย?

886
01:21:24,963 --> 01:21:27,216
บริษัทหยุด!

887
01:21:27,299 --> 01:21:29,760
ท่านสุภาพบุรุษ คุณได้รับเชิญให้
เครื่องดื่มฟรีที่ลานล้าง

888
01:21:29,802 --> 01:21:32,012
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากชาวอาณานิคม

889
01:21:32,096 --> 01:21:34,681
- ลงอังกฤษ
- ค่อนข้างถูกต้อง

890
01:21:34,765 --> 01:21:38,519
- และดื่มเล็กน้อยให้ทอม
- และเพื่อกลับบ้าน

891
01:21:38,602 --> 01:21:41,063
ดีมาก. เรายอมรับ.
ขึ้นกลุ่มกบฏ

892
01:21:41,146 --> 01:21:43,649
- ลงอังกฤษ
- หากคุณสนใจที่จะติดตามเรา

893
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
เกี่ยวกับใบหน้า!

894
01:21:45,651 --> 01:21:47,569
คอลัมน์ ซ้าย! มีนาคม!

895
01:22:05,295 --> 01:22:06,588
บริษัทหยุด!

896
01:22:11,093 --> 01:22:12,511
มาเข้าแถวกันเถอะ

897
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
นั่นอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้นกับมันฝรั่ง

898
01:22:29,236 --> 01:22:32,030
การปิดเมืองก็ไม่เสียหายอะไร
สักวันหนึ่ง โรเจอร์

899
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เราทุกคนดี
เพื่อระบายไอน้ำออกไปเล็กน้อย

900
01:22:35,033 --> 01:22:39,037
เหลืออีกเพียง 14 ฟุตเท่านั้น
เราสามารถดึงค่ายนองเลือดทั้งหมดออกมาได้

901
01:22:39,121 --> 01:22:42,249
- นั่นเรียกร้องให้ดื่ม
- ได้ยินได้ยินครับ

902
01:22:42,332 --> 01:22:44,543
ดื่มมันให้หมด

903
01:22:44,585 --> 01:22:48,046
แสงจันทร์ แสงจันทร์อเมริกัน
แสงจันทร์

904
01:22:48,130 --> 01:22:50,674
- ไชโย เฮนด์ลีย์
- ดื่มให้หมด

905
01:22:50,716 --> 01:22:52,259
ให้มันเคลื่อนไหว

906
01:22:52,342 --> 01:22:55,262
สวัสดีเอริค
อย่าหกอะไรทั้งนั้น

907
01:22:55,345 --> 01:22:57,973
- เอาล่ะ.
- ลงกับอังกฤษ

908
01:22:58,056 --> 01:23:01,435
เอาล่ะ ตัวจับเวลาเก่า
ให้มันเคลื่อนไหว

909
01:23:01,518 --> 01:23:03,854
อย่าให้โดนเสื้อผ้าของคุณ

910
01:23:03,896 --> 01:23:06,148
อย่าให้โดนเสื้อผ้าของคุณ

911
01:23:07,274 --> 01:23:09,526
- ก่อนดื่มชายามเช้า?
-น้ำโทนิค

912
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
ให้มันเคลื่อนไหว

913
01:23:11,695 --> 01:23:15,032
อย่าให้โดนเสื้อผ้านะท่าน
แสงจันทร์อเมริกัน

914
01:23:15,073 --> 01:23:17,409
อย่าสูบบุหรี่ทันทีหลังจากที่คุณดื่มมัน

915
01:23:17,493 --> 01:23:20,412
ห้ามสูบบุหรี่
ห้ามสูบบุหรี่ในขณะที่คุณดื่ม

916
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
หายดีแล้วเมานะเพื่อน

917
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
ให้มันดำเนินต่อไป
เก็บไว้...

918
01:23:42,726 --> 01:23:46,146
ไม่มีการเก็บภาษีโดยไม่ต้องมีตัวแทน

919
01:23:46,230 --> 01:23:48,649
ทำต่อไปนะเด็กๆ
เก็บไว้...

920
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
ให้มันดำเนินต่อไป
สนุกกับตัวเอง

921
01:23:52,778 --> 01:23:55,322
เอาล่ะ มาดื่มให้ทอมกันเถอะ

922
01:24:04,039 --> 01:24:06,750
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
เจ็ดเดือน...

923
01:24:06,792 --> 01:24:09,086
และประมาณสองสัปดาห์
ที่ฉันอยู่ในกระเป๋า...

924
01:24:09,127 --> 01:24:11,713
นั่นคือสิ่งที่พิเศษที่สุด
ผมเคยชิม..

925
01:24:11,797 --> 01:24:13,757
มันแตกสลาย

926
01:24:13,799 --> 01:24:15,884
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

927
01:24:17,886 --> 01:24:21,473
ขออนุญาตครับท่าน
ฉันคิดว่าฉันจะ "เป็นเคย์"

928
01:24:22,808 --> 01:24:24,393
โทรมาครับ.

929
01:24:44,621 --> 01:24:46,707
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

930
01:24:46,790 --> 01:24:49,001
ฉันจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่อะไร

931
01:24:49,084 --> 01:24:51,503
ไม่ใช่บรั่นดีนโปเลียน

932
01:24:52,838 --> 01:24:54,798
ชอบแบบไหนครับนาย?

933
01:24:55,841 --> 01:24:57,843
ก็คือ..

934
01:24:57,926 --> 01:24:59,928
ไปจนถึงอาณานิคม

935
01:25:00,012 --> 01:25:01,513
ความเป็นอิสระ.

936
01:25:07,686 --> 01:25:12,024
คุณจัดการตรงนั้นยังไง.
ไม่มีเราเหรอ? เข้ากันได้ดีใช่ไหม?

937
01:25:12,065 --> 01:25:15,277
ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้
เอาล่ะ แน่นอน... ท่าน

938
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
ใช่แล้ว มัน...

939
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
มันเป็นเรื่องที่ดี ฮิลต์ส

940
01:25:31,376 --> 01:25:33,211
ขอบคุณท่าน.

941
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
แดนนี่ นี่จะ...

942
01:26:04,242 --> 01:26:06,370
ลูกน้องใน 105.

943
01:26:06,411 --> 01:26:08,872
- ใคร?
- สแตรชวิทซ์.

944
01:26:11,667 --> 01:26:15,962
เราต้องเพิกเฉยต่อมัน หากเราจ่ายเงินใดๆ
ระวังไว้ พวกเขาจะรู้ว่ากระท่อมนั้นสำคัญ

945
01:26:17,631 --> 01:26:19,591
นี่กำลังจะกลับบ้านแล้ว

946
01:26:34,606 --> 01:26:37,818
เอาน่า แดนนี่
พวกเขาค้นหามันเป็นร้อยครั้ง

947
01:26:37,901 --> 01:26:39,319
บ้าน.

948
01:26:52,582 --> 01:26:56,294
ฉันดีใจที่เราได้คุณ
ในอุโมงค์กับเรา ถึงทอม.

949
01:26:59,005 --> 01:27:03,135
ช่างเถอะ. คุณจะเดินลงมา
Gale Street ในอีกสองสามสัปดาห์

950
01:27:03,176 --> 01:27:04,761
ถึงทอม.

951
01:27:04,803 --> 01:27:07,889
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อตระหนักว่าตัวเอง

952
01:27:07,973 --> 01:27:11,101
ทำไมคุณไม่ควรเพื่อน?
เราเกือบจะถึงต้นไม้แล้วนะเด็กน้อย

953
01:27:11,143 --> 01:27:13,311
เราเกือบจะถึงต้นไม้แล้วใช่มั้ย?

954
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาพบทอมแล้ว!

955
01:28:59,709 --> 01:29:01,628
มันคืออุโมงค์

956
01:29:18,478 --> 01:29:20,105
ความสำเร็จ!

957
01:30:59,079 --> 01:31:01,873
แจ้งให้เราทราบ
ข้อมูลที่แน่นอนที่คุณต้องการ

958
01:31:01,915 --> 01:31:04,626
- ฉันจะออกไปคืนนี้
- ขวา.

959
01:31:06,711 --> 01:31:08,838
เปิดแฮรี่..

960
01:31:08,880 --> 01:31:11,716
เราขุดตลอดเวลา

961
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
คูลเลอร์

962
01:32:51,483 --> 01:32:52,901
ขวา.

963
01:32:56,780 --> 01:33:00,033
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะจับเขาในไม่ช้า

964
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
เขาไม่ถูกจับ

965
01:33:15,924 --> 01:33:18,051
ฮิลส์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

966
01:34:11,271 --> 01:34:12,313
แดนนี่?

967
01:34:14,732 --> 01:34:15,942
แดนนี่?

968
01:34:19,404 --> 01:34:20,613
แดนนี่?

969
01:34:27,871 --> 01:34:29,873
สบายดีไหมแดนนี่?

970
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
ใช่.

971
01:34:33,918 --> 01:34:35,503
เอาล่ะ.

972
01:34:37,964 --> 01:34:41,176
เอาล่ะ.
นำพลั่วมาบ้าง ฉันไม่เป็นไร

973
01:34:43,678 --> 01:34:46,264
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โรงตีเหล็ก
คุณทิ้งนกอินทรีกระหายเลือดไปหมด

974
01:34:46,347 --> 01:34:47,932
นั่นเป็นไปไม่ได้

975
01:34:52,103 --> 01:34:54,355
ทำงานสี่วัน.
ขึ้นพวยกานองเลือด!

976
01:34:56,149 --> 01:34:58,443
ฉันขอโทษคอลลิน

977
01:34:58,484 --> 01:35:00,445
ไม่เป็นไรนะ สมิธตี้

978
01:35:01,571 --> 01:35:05,366
มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณดันไปนอนแล้ว ฉันจะแพ็คของ

979
01:35:05,450 --> 01:35:07,452
เอาล่ะ.

980
01:35:07,535 --> 01:35:10,288
- ราตรีสวัสดิ์คอลลิน
- ราตรีสวัสดิ์ สมิธตี้

981
01:35:50,578 --> 01:35:52,830
ฉันไม่เห็นสิ่งที่นองเลือด

982
01:36:09,764 --> 01:36:11,182
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

983
01:36:20,858 --> 01:36:23,361
- ภาษาเยอรมันของคุณดีมาก
- ขอบคุณแม็ค

984
01:36:23,444 --> 01:36:25,446
ผมใส่ไปเยอะมาก...

985
01:36:25,530 --> 01:36:29,867
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการสะดุด
ผู้ต้องสงสัย อย่าตกหลุมรักมุขเก่านั่นนะ

986
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
- จำไว้ว่าเยอรมันเสมอ
- ไรท์โต้.

987
01:36:45,591 --> 01:36:49,679
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

988
01:37:09,198 --> 01:37:10,241
โรเกน

989
01:37:15,330 --> 01:37:16,789
ไม่ ฉันเอง

990
01:37:19,250 --> 01:37:21,252
ชอบแบบไหน
ชุดหนีเก่าเหรอ?

991
01:37:21,336 --> 01:37:22,962
ก็ได้ คอลลิน

992
01:37:30,011 --> 01:37:31,721
คุณชอบของฉันแค่ไหน?

993
01:37:31,763 --> 01:37:33,973
มันดูสวยงามมาก

994
01:38:01,125 --> 01:38:03,378
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะโดนยิงเอง

995
01:38:03,461 --> 01:38:06,964
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันจะออกไปทางรั้วนั้น

996
01:38:09,300 --> 01:38:12,887
แดนนี่ เรากำลังจะผ่านไปได้
อุโมงค์ เราเกือบจะชัดเจนแล้ว

997
01:38:12,970 --> 01:38:15,723
ได้โปรดวิลลี่ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

998
01:38:15,807 --> 01:38:18,601
ฉันไปไม่ได้
ในอุโมงค์นั้นอีกต่อไป...

999
01:38:18,643 --> 01:38:21,020
ดังนั้นฉันจะออกไป
ผ่านสายไฟ

1000
01:38:24,941 --> 01:38:28,486
คิด. เรากำลังออกไป
แต่ไม่ผ่านสายไฟ

1001
01:38:28,528 --> 01:38:31,697
เรากำลังออกไปทางอุโมงค์
มันเสร็จแล้ว

1002
01:38:31,781 --> 01:38:33,199
ฉันออกไปตอนนี้

1003
01:38:34,826 --> 01:38:38,871
แดนนี่ คุณผ่านสายนั้นไปแล้ว
และคุณจะถูกฆ่า

1004
01:38:45,670 --> 01:38:47,630
อย่าทำอย่างนั้น

1005
01:38:53,469 --> 01:38:55,680
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...

1006
01:38:55,763 --> 01:38:58,724
ฉันเกลียดและกลัว...

1007
01:38:58,808 --> 01:39:02,395
ห้องเล็กๆ ตู้เสื้อผ้า ถ้ำ

1008
01:39:02,478 --> 01:39:04,814
คุณได้ขุดอุโมงค์ 17 อุโมงค์

1009
01:39:04,856 --> 01:39:07,608
เพราะฉันต้องออกไป

1010
01:39:07,692 --> 01:39:10,653
ฉันซ่อนความกลัวและขุดคุ้ย

1011
01:39:11,779 --> 01:39:15,950
แต่คืนพรุ่งนี้ในอุโมงค์
กับผู้ชายพวกนั้นทั้งหมด...

1012
01:39:16,033 --> 01:39:18,703
ฉันเกรงว่าบางทีครั้งนี้
ฉันจะหายหัว...

1013
01:39:18,786 --> 01:39:21,330
และทำลายการหลบหนี
สำหรับทุกคน

1014
01:39:24,125 --> 01:39:26,043
ดังนั้นฉันไปตอนนี้

1015
01:39:30,882 --> 01:39:33,926
แดนนี่ ฉันจะเจอคุณ
ผ่านอุโมงค์

1016
01:39:35,470 --> 01:39:38,556
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทาง

1017
01:39:40,057 --> 01:39:41,684
เอาล่ะ.

1018
01:39:50,610 --> 01:39:53,196
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี โรเจอร์

1019
01:39:53,237 --> 01:39:55,865
แล้วคุณล่ะคิดว่าเราหน้าตาเป็นยังไง?

1020
01:39:59,577 --> 01:40:02,997
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- คอลลิน ฉัน...

1021
01:40:03,080 --> 01:40:07,960
ฉันอยากจะพูดก่อนว่าไม่มี
คุณเราคงไม่พร้อม

1022
01:40:08,044 --> 01:40:10,379
ไม่เป็นไร.
ฉันได้รับความช่วยเหลือมากมาย

1023
01:40:10,421 --> 01:40:12,548
ช่วยเหลือดีมากครับ.

1024
01:40:13,633 --> 01:40:15,968
มีอะไรเหรอโรเจอร์'?

1025
01:40:16,052 --> 01:40:17,386
คุณไม่สามารถไปได้

1026
01:40:18,930 --> 01:40:20,223
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1027
01:40:20,264 --> 01:40:22,600
- ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
- ทำไม?

1028
01:40:22,683 --> 01:40:25,603
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นได้
มือของคุณต่อหน้าคุณ

1029
01:40:25,645 --> 01:40:27,647
คุณจะถูกจับได้
ก่อนที่คุณจะไปได้สิบหลา

1030
01:40:27,730 --> 01:40:29,899
นั่นไร้สาระ

1031
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
น่าขัน.

1032
01:40:32,527 --> 01:40:35,071
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ไร้สาระมากในชีวิตของฉัน

1033
01:40:35,112 --> 01:40:39,033
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันมองเห็นได้สมบูรณ์แบบ!

1034
01:40:39,116 --> 01:40:43,329
ฉันเห็นหมุดอันนั้นอยู่ข้างล่างนั่น
นั่นทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

1035
01:40:43,412 --> 01:40:45,331
พินอะไร? ที่ไหน?

1036
01:40:57,009 --> 01:41:00,304
คอลลิน คุณเห็นไหม
เท้าประตูเหรอ?

1037
01:41:01,430 --> 01:41:02,848
แน่นอน.

1038
01:41:04,934 --> 01:41:06,852
วางหมุดลงไปตรงนั้น

1039
01:41:08,145 --> 01:41:09,689
เอาล่ะ.

1040
01:41:16,445 --> 01:41:18,364
มาเร็ว. นั่งลง

1041
01:41:19,949 --> 01:41:23,786
นั่งลง
มันเป็นความพยายามที่ดี

1042
01:41:23,828 --> 01:41:27,832
ฉันเกลียดความผิดหวังในนาทีสุดท้ายเหล่านี้
แต่ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว

1043
01:41:27,915 --> 01:41:29,542
มันเสี่ยงเกินไปสำหรับคุณ

1044
01:41:29,625 --> 01:41:31,544
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นคือการตัดสินใจของคอลลินเหรอ?

1045
01:41:31,627 --> 01:41:34,839
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- เอาน่า โรเจอร์

1046
01:41:34,922 --> 01:41:39,510
เราทุกคนรู้คะแนนที่นี่
อย่างน้อยพวกเราส่วนใหญ่ก็ทำ

1047
01:41:39,552 --> 01:41:42,972
ความคิดของคุณเกี่ยวกับการหลบหนีครั้งนี้
คือการเริ่มต้นอีกแนวหน้า...

1048
01:41:43,014 --> 01:41:46,392
เพื่อทำให้ชาวเยอรมันขุ่นเคือง
อยู่เบื้องหลัง และนั่นเป็นเรื่องปกติ

1049
01:41:46,475 --> 01:41:48,936
แต่เมื่อเราผ่านพ้นไปแล้ว
ลวดหนามนั่น...

1050
01:41:49,020 --> 01:41:52,023
เมื่อเราให้พวกเขาดู
ทั่วเยอรมนีเพื่อเรา...

1051
01:41:52,106 --> 01:41:54,483
ภารกิจนั้นสำเร็จแล้ว

1052
01:41:54,525 --> 01:41:57,903
หลังจากนั้น
เรามีความคิดบางอย่างของเราเอง

1053
01:41:58,946 --> 01:42:02,325
คุณหมายถึงกลับบ้านเหรอ?
กลับไปหาครอบครัวและลูก ๆ ของคุณ?

1054
01:42:02,366 --> 01:42:03,492
ถูกต้องแล้ว

1055
01:42:03,534 --> 01:42:07,079
คุณเชื่อจริงๆ.
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

1056
01:42:07,163 --> 01:42:09,081
ฉันแน่ใจว่าคุณมี

1057
01:42:10,082 --> 01:42:12,918
ฉันรู้ว่าคอลลินมี

1058
01:42:13,002 --> 01:42:15,296
และโรเจอร์ ฉันก็ทำเหมือนกัน

1059
01:42:15,379 --> 01:42:17,590
เราคิดว่าเราทำได้
ทำมันให้สุดทาง

1060
01:42:17,673 --> 01:42:22,345
ไม่ใช่คอลลิน. เขาจะเป็นอันตรายที่น่ากลัว
ไปจนถึงการหลบหนีทั้งหมด นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

1061
01:42:22,386 --> 01:42:26,557
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอันตราย?
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

1062
01:42:26,599 --> 01:42:30,561
คุณคืออันตรายที่ใหญ่ที่สุดที่เรามี
นาซีได้ทำเครื่องหมายไว้แล้ว

1063
01:42:32,104 --> 01:42:34,440
ไม่มีใครบอกว่าคุณไปไม่ได้

1064
01:42:35,941 --> 01:42:38,486
นั่นเป็นเรื่องจริง

1065
01:42:38,569 --> 01:42:41,072
และฉันก็คิดแล้ว
เกี่ยวกับเกสตาโป

1066
01:42:42,948 --> 01:42:47,119
แต่ถ้าถามว่าไกลแค่ไหน.
ผู้บังคับบัญชาได้รับอนุญาตให้ไป...

1067
01:42:47,203 --> 01:42:49,955
หรือกล้าไป...

1068
01:42:50,039 --> 01:42:52,458
หรือควรได้รับอนุญาต
ที่จะเล่นเป็นพระเจ้า...

1069
01:42:53,959 --> 01:42:56,253
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้

1070
01:42:57,254 --> 01:42:59,131
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้...

1071
01:42:59,215 --> 01:43:03,594
คนตาบอดเป็นอันตรายโดยไม่จำเป็น
ไม่ใช่แค่กับตัวเองเท่านั้น แต่กับแผนด้วย...

1072
01:43:03,678 --> 01:43:06,389
และด้วยเหตุนี้จึงต้อง
ให้ถูกตัดออกจากการดำเนินงาน

1073
01:43:17,441 --> 01:43:20,486
คอลลินไม่ใช่คนตาบอด
ตราบใดที่เขาอยู่กับฉัน...

1074
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
และเขาจะไปกับฉัน

1075
01:43:28,452 --> 01:43:29,870
ไม่เป็นไรนะคุณ?

1076
01:43:33,040 --> 01:43:35,960
โอ้ใช่ ค่อนข้าง.

1077
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
ดีมาก.

1078
01:43:45,219 --> 01:43:49,014
ฉันจะจัดเตรียมหมายเลขหลบหนีของคุณ
ที่จะเปลี่ยนแปลงตามนั้น

1079
01:43:49,849 --> 01:43:51,809
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

1080
01:43:58,733 --> 01:44:00,151
จริงๆแล้ว...

1081
01:44:01,819 --> 01:44:03,946
เขาค่อนข้างพูดถูก

1082
01:44:03,988 --> 01:44:06,657
เขาพูดถูก

1083
01:44:06,741 --> 01:44:08,784
ฉันไม่ควรไปเลยจริงๆ

1084
01:44:08,826 --> 01:44:12,329
ตาของฉันได้รับ
แย่ลงและแย่ลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1085
01:44:12,371 --> 01:44:15,499
ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า
"สายตาสั้นแบบก้าวหน้า"

1086
01:44:16,834 --> 01:44:19,503
ฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่นี่ใกล้กับ

1087
01:44:19,587 --> 01:44:22,506
ฉันเห็นงานได้แต่...

1088
01:44:24,842 --> 01:44:26,302
คุณเป็นแค่ภาพเบลอ

1089
01:44:27,386 --> 01:44:28,763
ฉันรู้.

1090
01:44:30,264 --> 01:44:33,976
ให้ตายเถอะ เราจะทำให้มันอยู่ในสภาพดีเยี่ยม
คอลลิน คุณดื่มชาบ้างไหม?

1091
01:44:36,103 --> 01:44:39,398
- แน่นอน.
- งั้นเรามากินกันเถอะ

1092
01:44:40,357 --> 01:44:42,026
ยอดเยี่ยม

1093
01:45:01,003 --> 01:45:02,171
ออก.

1094
01:45:28,113 --> 01:45:29,573
สวัสดีฮิลส์

1095
01:45:30,366 --> 01:45:31,784
เฮ้ แม็ค

1096
01:45:34,578 --> 01:45:36,205
เมื่อไร?

1097
01:45:36,247 --> 01:45:38,916
คืนนี้. เราคิดว่า
พวกเขาไม่เคยปล่อยคุณออกไป

1098
01:45:38,958 --> 01:45:41,502
ฉันด้วย.
มาเริ่มกันเลย

1099
01:45:41,585 --> 01:45:44,004
- บาร์ตเลตต์กำลังรอคุณอยู่
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

1100
01:46:55,576 --> 01:46:56,827
กี่โมง?

1101
01:46:59,163 --> 01:47:01,123
แค่แปดนาทีเท่านั้น แดนนี่

1102
01:47:04,627 --> 01:47:06,295
คุณสบายดีไหม?

1103
01:47:17,348 --> 01:47:19,391
คาเวนดิช

1104
01:47:19,475 --> 01:47:21,894
กริฟฟิธ ข้างล่างนั่น กอฟฟ์.

1105
01:47:42,498 --> 01:47:44,750
สมิธ, โฟลส์...

1106
01:47:44,833 --> 01:47:46,752
ที่สามทางด้านขวา

1107
01:47:46,835 --> 01:47:49,672
บลายธ์, เฮนด์ลีย์,
ที่สามทางด้านซ้าย

1108
01:48:19,702 --> 01:48:21,161
มีไฟอยู่.

1109
01:48:22,579 --> 01:48:24,331
ตรงที่ติ๊ก

1110
01:48:34,425 --> 01:48:36,051
มองลงไปตามอุโมงค์

1111
01:48:36,093 --> 01:48:38,429
มันน่ารัก.

1112
01:48:40,222 --> 01:48:43,767
มันเหมือนกับแบล็คพูลเลย
เมื่อถึงจุดสูงสุดของฤดูกาล

1113
01:48:45,519 --> 01:48:47,604
คุณเคยไปแบล็คพูลไหม แดนนี่?

1114
01:48:52,901 --> 01:48:54,695
ฉันไม่รู้.

1115
01:48:58,073 --> 01:48:59,324
ถึงเวลาแล้ว.

1116
01:49:12,629 --> 01:49:16,050
บาร์ตเลตต์, แมคโดนัลด์, แอชลีย์-พิตต์.

1117
01:49:19,720 --> 01:49:21,305
ทุกอย่างชัดเจนครับท่าน

1118
01:49:30,147 --> 01:49:32,107
เราพร้อมแล้ว โรเจอร์

1119
01:49:46,455 --> 01:49:48,332
ขอให้โชคดี.

1120
01:50:19,238 --> 01:50:21,448
พวกเขากำลังลงมา
เพลาแล้ว แดนนี่...

1121
01:50:21,532 --> 01:50:24,535
แล้วพวกเขาก็จะมา
ตรงขึ้นไปบนอุโมงค์

1122
01:50:31,542 --> 01:50:35,462
วิลลี่ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว จนกว่าเรื่องจะจบ

1123
01:50:35,546 --> 01:50:37,047
ฉันต้องออกไป

1124
01:51:09,121 --> 01:51:10,914
เกิดอะไรขึ้น?

1125
01:51:10,956 --> 01:51:12,416
แดนนี่ มานี่สิ!

1126
01:51:13,917 --> 01:51:16,336
ฉันกับแดนนี่จะไปทีหลัง
เราจะไปที่อื่น

1127
01:51:16,420 --> 01:51:19,089
บอกฉันทีว่านี่คืออะไร
แล้วรีบบอกมา!

1128
01:51:19,173 --> 01:51:21,425
อุโมงค์นี้เป็นของฉัน
มากเท่ากับใครๆ

1129
01:51:21,508 --> 01:51:24,595
ฉันขุดมัน ฉันสร้างมัน
ฉันถูกฝังหลายครั้ง

1130
01:51:24,636 --> 01:51:27,598
ฉันไปเมื่อฉันต้องการ
ปล่อยฉันออกไป

1131
01:51:31,268 --> 01:51:33,395
พาเขาออกไปวิลลี่
พาเขาออกไป!

1132
01:51:48,619 --> 01:51:50,746
แดนนี่ มันคืออะไร?

1133
01:51:50,787 --> 01:51:53,040
เกิดอะไรขึ้น?

1134
01:51:53,123 --> 01:51:55,792
ไม่เป็นไร เซดจ์วิค
เราจะไปในภายหลัง

1135
01:52:03,467 --> 01:52:05,802
แดนนี่ ไม่เป็นไร

1136
01:52:05,844 --> 01:52:08,805
เราสามารถใช้สถานที่อื่นได้
ในบรรทัด ไม่เป็นไร.

1137
01:52:09,765 --> 01:52:12,768
เอาล่ะคอลลิน
ลงไปเลย

1138
01:52:12,809 --> 01:52:14,394
ตอนนี้นั่งลง

1139
01:52:14,478 --> 01:52:17,689
สัมผัสถึงขั้นบนสุดของบันได
ด้วยเท้าขวาของคุณ เข้าใจแล้ว?

1140
01:52:17,773 --> 01:52:19,191
ลงไปเลย

1141
01:52:34,998 --> 01:52:37,042
แดนนี่ตัดบทแล้วเหรอ?

1142
01:52:37,125 --> 01:52:39,836
วิลลี่พาเขาขึ้นไปด้านบน
ฮิลส์ ฉัน...

1143
01:52:52,975 --> 01:52:55,894
- จำไว้ว่าให้ก้มหน้าลง
- ขวา.

1144
01:54:01,710 --> 01:54:03,628
เอาล่ะ?

1145
01:54:03,712 --> 01:54:05,797
ยึดมั่นในตัวเอง
คุณเตี้ย 20 ฟุต

1146
01:54:05,881 --> 01:54:07,883
คุณหมายถึงอะไร,
“สั้น 20 ฟุต”?

1147
01:54:07,924 --> 01:54:10,719
คุณอยู่ห่างจากป่าไป 20 ฟุต
รูอยู่ในที่โล่ง

1148
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
ยามอยู่ระหว่างเรา
และไฟ

1149
01:54:13,055 --> 01:54:15,098
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
แบบสำรวจใช้เวลา...

1150
01:54:15,140 --> 01:54:17,059
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
มันเกิดขึ้นแล้ว!

1151
01:54:33,367 --> 01:54:35,369
ให้ตายเถอะแม็ค!
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

1152
01:54:36,661 --> 01:54:38,663
เราก็สามารถเลื่อนออกไปได้
จนกว่าเราจะเจาะต้นไม้

1153
01:54:38,747 --> 01:54:41,750
เอกสารทั้งหมดลงวันที่วันนี้
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1154
01:54:45,921 --> 01:54:49,299
โอกาสเดียว. เมื่อยามไป
ไปจนถึงปลายสุดของสารประกอบ...

1155
01:54:49,341 --> 01:54:51,301
คุณอาจจะทำได้
เพื่อย้ายคนของคุณออกไป

1156
01:54:51,343 --> 01:54:53,678
ฉันสามารถเข้าป่าได้
สัญญาณเมื่อคุณชัดเจน

1157
01:54:54,846 --> 01:54:57,182
- แล้วหอคอยล่ะ?
- คุณจะต้องใช้โอกาส

1158
01:54:57,265 --> 01:54:59,976
พวกเขาจะดูบริเวณนั้น
ไม่ใช่ป่า

1159
01:55:04,272 --> 01:55:06,817
แม็ก บอกหน่อย
ส่งเชือกลงไป 30 ฟุต

1160
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
ส่งเชือกลงไป 30 ฟุต!

1161
01:55:10,987 --> 01:55:13,698
ส่งเชือกลงไป 30 ฟุต

1162
01:55:15,450 --> 01:55:17,452
ส่งเชือกลงไป 30 ฟุต

1163
01:55:19,121 --> 01:55:22,040
- พวกเขาต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? รับเชือก

1164
01:55:37,848 --> 01:55:41,143
- เป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?
- ฉันคิดว่ามีการทำผิดกติกาบางอย่างครับ

1165
01:55:42,352 --> 01:55:45,355
- พวกเขาย้ายเข้าไปในอุโมงค์แล้วหรือยัง?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ.

1166
01:56:08,962 --> 01:56:10,547
เขาอยู่ตรงนั้น

1167
01:56:16,970 --> 01:56:19,055
เอาล่ะ.
คุณไปก่อนเถอะเอริค

1168
01:56:20,056 --> 01:56:22,058
ฉันอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะเคลื่อนไหว

1169
01:56:33,653 --> 01:56:35,947
- เจอกันที่พิคคาดิลลี
- สกอตต์บาร์

1170
01:56:36,031 --> 01:56:37,824
ขวา.

1171
01:56:50,587 --> 01:56:51,963
ขอบคุณ

1172
01:56:52,047 --> 01:56:54,633
- ขอให้โชคดี.
- ขวา.

1173
01:57:18,907 --> 01:57:20,325
เรากำลังเคลื่อนไหว

1174
01:57:27,457 --> 01:57:30,460
ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนตัวผ่านอุโมงค์
พวกเขากำลังออกไป

1175
01:57:34,297 --> 01:57:36,341
แดนนี่ เมื่อวอร์ซอว์ล่มสลาย...

1176
01:57:36,424 --> 01:57:39,803
คุณหลบหนีและมาอังกฤษ
เพราะคุณเป็นนักบิน

1177
01:57:39,886 --> 01:57:42,931
คุณมาเพราะคุณอยากบิน
กับเราและต่อสู้กับชาวเยอรมัน

1178
01:57:44,266 --> 01:57:47,310
เราออกไปได้แล้ว
เรากลับอังกฤษได้แล้ว

1179
01:57:49,229 --> 01:57:51,481
แดนนี่ ถ้าคุณไม่ไป
ผ่านอุโมงค์นั้น...

1180
01:57:51,565 --> 01:57:54,484
ทุกสิ่งที่คุณทำ
จะไม่มีสิ่งใดเลย!

1181
01:58:23,972 --> 01:58:25,974
- บลายธ์อยู่ข้างหลัง แม็ค
- ขวา.

1182
01:58:28,518 --> 01:58:30,895
- นี่ คอลลิน
- มาเร็ว.

1183
01:58:30,979 --> 01:58:32,564
นั่งลง

1184
01:58:37,736 --> 01:58:39,904
คุณฟื้นแล้ว เซดจ์วิค
ฉันจะรับช่วงต่อ

1185
01:58:43,658 --> 01:58:45,577
คุณมีเปียโนอยู่ที่นี่ไหม?

1186
01:58:45,660 --> 01:58:47,704
มันตลกมากเพื่อน

1187
01:58:47,746 --> 01:58:50,415
- คุณจะไม่ผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ฉันจะรับมือ.

1188
01:58:53,585 --> 01:58:55,920
นั่นคือเซดจ์วิค
ด้วยลำเรือกลไฟของเขาเหรอ?

1189
01:58:56,004 --> 01:58:59,090
- ใครอีก?
- ฉันหวังว่าเขาจะอยู่บ้านกับจิงโจ้ของเขา

1190
01:59:05,972 --> 01:59:07,891
- เราเตี้ย 20 ฟุต
- ยังไงล่ะ...

1191
01:59:07,974 --> 01:59:11,811
เราเตี้ย 20 ฟุต ฮิลส์อยู่บน
ปลายเชือกอีกด้านหนึ่งอยู่ในป่า

1192
01:59:11,895 --> 01:59:15,273
เมื่อคุณรู้สึกกระตุกเล็กน้อย คุณก็ไปได้เลย
แต่ให้คอลลินต่ำข้ามไป

1193
01:59:15,357 --> 01:59:16,566
ขวา.

1194
01:59:17,609 --> 01:59:19,569
- โชคดีนะคอลลิน
- ขอบคุณแม็ค

1195
01:59:29,412 --> 01:59:30,622
นั่นอะไรน่ะ?

1196
01:59:32,123 --> 01:59:33,458
มันเป็นการโจมตีทางอากาศ

1197
01:59:33,541 --> 01:59:35,210
โอ้พระเจ้า ไม่!

1198
01:59:35,251 --> 01:59:38,012
พวกลูกน้องจะดึงสวิตช์
เราจะสูญเสียแสงไฟในอุโมงค์

1199
01:59:38,963 --> 01:59:41,257
มาเร็ว. เราออกไปได้
เมื่อไฟดับลง

1200
01:59:59,984 --> 02:00:02,612
มันคือการโจมตีทางอากาศ!
ไฟฉายหมดแล้ว! มาเร็ว!

1201
02:00:09,494 --> 02:00:10,954
ออกไป!

1202
02:00:16,626 --> 02:00:18,628
มันจะพัง!

1203
02:00:18,712 --> 02:00:21,005
แดนนี่ ไม่เป็นไร

1204
02:00:21,089 --> 02:00:23,299
มันคือแสงไฟ

1205
02:00:24,092 --> 02:00:26,302
จุดตะเกียงไขมันลงไปตรงนั้น!

1206
02:00:27,512 --> 02:00:30,598
มีการโจมตีทางอากาศ
พวกเขาตัดไฟ

1207
02:00:30,640 --> 02:00:33,393
ในอุโมงค์ก็เรียบร้อย
ฟังฉันนะ

1208
02:00:35,228 --> 02:00:36,646
แดนนี่ ดูสิ

1209
02:00:40,400 --> 02:00:42,902
มาเลยเพื่อนๆ เคลื่อนไหว!

1210
02:00:42,986 --> 02:00:45,071
เราสามารถออกไปได้หลายสิบ
ในความมืดมิดนี้!

1211
02:00:51,828 --> 02:00:54,038
เกิดอะไรขึ้น?

1212
02:00:54,122 --> 02:00:56,458
- คุณไป.
- ไม่ แดนนี่

1213
02:00:57,584 --> 02:00:59,669
ฉันไม่เป็นไร ไป.

1214
02:01:08,178 --> 02:01:10,305
- มันคืออะไร?
- ฉันพาแดนนี่กลับมา

1215
02:01:10,346 --> 02:01:12,515
- เขาติดอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่เป็นไร

1216
02:01:12,557 --> 02:01:14,851
เอาล่ะ พาเขาออกไปเร็วเข้า!

1217
02:01:17,353 --> 02:01:19,314
มาเร็ว!

1218
02:01:21,733 --> 02:01:23,359
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

1219
02:01:40,001 --> 02:01:41,252
ไป.

1220
02:01:47,884 --> 02:01:49,677
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

1221
02:01:56,559 --> 02:01:58,228
เราอยู่บนเชือก!

1222
02:02:43,773 --> 02:02:47,360
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
หรือเราจะไม่ขึ้นรถไฟเลย

1223
02:02:47,443 --> 02:02:50,446
มันกำลังเคลื่อนไหว เราจะผ่าน
คำแนะนำจากมนุษย์สู่มนุษย์

1224
02:02:52,574 --> 02:02:54,492
- ขวา.
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1225
02:03:41,247 --> 02:03:43,499
มาเร็ว. มาเร็ว.

1226
02:04:02,268 --> 02:04:03,478
มาเร็ว.

1227
02:04:21,955 --> 02:04:23,623
- เฮ้!
- อย่ายิง!

1228
02:04:24,374 --> 02:04:26,292
อย่ายิง!

1229
02:04:26,376 --> 02:04:27,919
อย่ายิง!

1230
02:04:33,174 --> 02:04:35,301
ออกไป!
พวกเขาจะกลับมา!

1231
02:04:58,574 --> 02:05:01,577
โอ้เด็ก! มีการยิงเยอะมาก
กำลังขึ้นไปที่นั่น

1232
02:05:01,661 --> 02:05:04,221
คุณคิดว่าพวกเขากำลังยิงพวกเขา
ตอนที่พวกเขาออกมาทีละคน?

1233
02:05:04,247 --> 02:05:06,749
มันไม่สามารถเป็นได้ เราจะได้
ได้ยินเสียงปืนมาก่อน

1234
02:05:09,585 --> 02:05:11,713
- ดึง!
- รอฉันด้วย

1235
02:05:11,754 --> 02:05:13,172
ไม่ต้องกังวล.

1236
02:05:18,094 --> 02:05:19,554
ตัด!

1237
02:05:40,950 --> 02:05:42,201
ออก.

1238
02:06:16,736 --> 02:06:18,821
- เขาพูดกี่คน?
- เจ็ดสิบหก.

1239
02:06:18,863 --> 02:06:20,948
- เจ็ดสิบหก.
- เจ็ดสิบหก.

1240
02:06:35,797 --> 02:06:36,881
ถูกไล่ออก

1241
02:06:36,964 --> 02:06:38,549
Atten-กระท่อม!

1242
02:07:35,231 --> 02:07:38,526
ครึ่งหนึ่งของคนที่พลาดรถไฟ
กองรวมกันอยู่ในสถานีนี้

1243
02:07:38,568 --> 02:07:41,571
แอชลีย์-พิตต์, โรเจอร์,
แมคโดนัลด์, นิมโม.

1244
02:07:41,612 --> 02:07:43,739
ทำให้ค่อนข้างเป็นกลุ่ม

1245
02:07:43,781 --> 02:07:45,783
เราจะทำอย่างไร?

1246
02:07:45,867 --> 02:07:47,618
รอรถไฟ.

1247
02:13:52,358 --> 02:13:53,776
ทัลลิโฮ.

1248
02:14:37,319 --> 02:14:38,821
ทัลลิโฮ.

1249
02:15:12,062 --> 02:15:14,898
- ตำรวจอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว และนาซีก็อยู่กับพวกเขาด้วย

1250
02:15:14,982 --> 02:15:17,067
- เราจะกระโดด.
- เอาล่ะ.

1251
02:15:22,823 --> 02:15:26,243
- ฉันจะบอกคุณเมื่อ
- ฉันอยากให้คุณช่วยฉันแรงๆ

1252
02:15:46,263 --> 02:15:49,391
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1253
02:15:49,433 --> 02:15:51,060
นั่นค่อนข้างน่าตื่นเต้น

1254
02:15:53,103 --> 02:15:56,690
- มันไม่หยุดเหรอ?
- ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร

1255
02:16:52,287 --> 02:16:53,706
สวิตเซอร์แลนด์

1256
02:21:36,405 --> 02:21:37,572
บาร์ตเลตต์.

1257
02:22:36,840 --> 02:22:38,800
คุณจะไปไหน คาเวนดิช?

1258
02:22:38,842 --> 02:22:41,762
ฉันยังตัดสินใจไม่ถูกเลย

1259
02:22:41,803 --> 02:22:44,556
ข้อมูลอะไร
ระหว่างทางคุณต้องไปรับไหม?

1260
02:22:44,639 --> 02:22:45,724
ไม่มี.

1261
02:22:45,807 --> 02:22:48,518
ทิศทางการก่อวินาศกรรมอะไร
คุณได้รับไหม?

1262
02:22:48,602 --> 02:22:50,979
คุณทำอะไรลงไป
กับเอกสารของคุณเหรอ?

1263
02:22:52,481 --> 02:22:53,815
"เอกสาร"?

1264
02:22:53,857 --> 02:22:56,193
เอกสารปลอมและบัตรประจำตัวประชาชน

1265
02:22:56,276 --> 02:22:59,529
อย่าโง่ขนาดนั้น
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

1266
02:22:59,613 --> 02:23:01,865
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการหลบหนี
จากค่ายกักกัน

1267
02:23:01,948 --> 02:23:04,743
คุณจะทำเช่นเดียวกันถ้าคุณเคยเป็น
ถูกขังไว้เป็นเวลาสามปี

1268
02:23:05,494 --> 02:23:06,995
ฉันอยากกลับบ้าน

1269
02:23:07,037 --> 02:23:09,498
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้เห็น
ภรรยาและลูกๆ ของคุณอีกครั้ง

1270
02:23:09,581 --> 02:23:12,334
เห็นได้ชัดว่าคุณจำคนผิดแล้ว
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1271
02:23:12,417 --> 02:23:14,503
คุณสวมชุดพลเรือน

1272
02:23:16,004 --> 02:23:19,424
คุณเป็นสายลับ
สายลับกำลังถูกยิง

1273
02:23:19,508 --> 02:23:23,303
นี่คือชุดของฉัน
ฉันต้องตัดใหม่เมื่อฉันลดน้ำหนัก.

1274
02:23:25,180 --> 02:23:28,100
ฉันย้อมมันด้วยน้ำยาขัดรองเท้า
เพื่อปกปิดรอยเปื้อนน้ำมัน...

1275
02:23:28,183 --> 02:23:30,185
ฉันหยิบขึ้นมา
เมื่อฉันถูกยิงล้ม

1276
02:23:40,987 --> 02:23:43,073
และคุณสูญเสียเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

1277
02:23:44,074 --> 02:23:46,034
ถูกต้องแล้ว

1278
02:23:50,914 --> 02:23:52,958
- ทีนี้ดูสิ...
- นั่นคือทั้งหมด คาเวนดิช

1279
02:24:18,150 --> 02:24:19,568
สวัสดีหนุ่มๆ

1280
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
สวัสดี

1281
02:24:28,326 --> 02:24:30,412
- สวัสดีเฮย์เนส
- สวัสดีคาเวนดิช

1282
02:24:32,205 --> 02:24:34,708
อยากจะบอกว่าฉันมีความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1283
02:24:34,749 --> 02:24:37,377
- เพิ่งหยิบขึ้นมาเหรอ?
- ใช่เมื่อเช้านี้

1284
02:24:55,353 --> 02:24:57,814
มีเทรนเนอร์อยู่ข้างนอกนั่น
ฉันบินได้

1285
02:24:57,898 --> 02:25:00,525
- มีทหารยามบ้างไหม?
- ใช่ มันจะเป็นปัญหา

1286
02:26:08,677 --> 02:26:09,928
คอลลิน.

1287
02:26:10,679 --> 02:26:13,765
เมื่อฉันพูดว่า "ไป"
หมุนตามเข็มนาฬิกา

1288
02:26:13,848 --> 02:26:17,018
เมื่อเครื่องยนต์ติดอย่าขยับ
หรือคุณจะได้ใบพัดเต็มปาก

1289
02:26:31,866 --> 02:26:33,034
ไป!

1290
02:27:23,460 --> 02:27:24,919
สถานีต่อไปสวิตเซอร์แลนด์

1291
02:28:47,377 --> 02:28:48,837
เทือกเขาแอลป์

1292
02:28:49,879 --> 02:28:51,214
ยอดเยี่ยม

1293
02:29:03,184 --> 02:29:06,354
เกินช่วงนี้อีก 20 นาที
เราทำมันเสร็จแล้ว

1294
02:29:34,215 --> 02:29:35,758
มันคืออะไร? น้ำมัน?

1295
02:29:35,842 --> 02:29:38,261
ฉันไม่รู้. ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง,
คาร์บูเรเตอร์ เรากำลังสูญเสียอำนาจ

1296
02:30:03,369 --> 02:30:05,413
ไปทางนั้น! ฉันจะตาม!

1297
02:30:30,897 --> 02:30:32,023
เฮนด์ลีย์?

1298
02:30:36,945 --> 02:30:38,071
คอลลิน?

1299
02:30:42,700 --> 02:30:44,619
หยุด! อย่ายิง!

1300
02:30:49,123 --> 02:30:51,292
คอลลิน?

1301
02:30:51,376 --> 02:30:53,378
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้เรื่องสกปรก

1302
02:30:54,796 --> 02:30:56,464
ไม่เป็นไร.

1303
02:30:57,715 --> 02:30:59,259
ขอบคุณสำหรับ...

1304
02:31:00,552 --> 02:31:02,053
รับฉัน...

1305
02:31:02,136 --> 02:31:03,471
ออก

1306
02:34:41,481 --> 02:34:44,275
สวัสดี? สวัสดี?

1307
02:35:23,064 --> 02:35:25,399
ความต้านทาน. ความต้านทาน?

1308
02:35:26,734 --> 02:35:28,903
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

1309
02:35:28,945 --> 02:35:30,571
ฉันเป็นคนออสเตรเลีย

1310
02:35:32,573 --> 02:35:34,492
คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้
ฉันเข้าใจ.

1311
02:35:34,575 --> 02:35:36,536
เลือดดี.

1312
02:35:36,577 --> 02:35:40,915
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ ฉันเพิ่งหนีมา
จากค่ายเชลยศึกในเยอรมนี

1313
02:35:40,957 --> 02:35:43,251
ฉันกำลังพยายามหาทาง
เข้าสู่สเปนแล้ว

1314
02:35:43,334 --> 02:35:45,920
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณช่วยฉันตอนนี้ได้ไหม?

1315
02:35:50,258 --> 02:35:52,718
- ฉันรู้จักคนที่สามารถทำได้
- โคตรดี.

1316
02:36:37,305 --> 02:36:39,307
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1317
02:36:40,433 --> 02:36:41,851
ตัด!

1318
02:37:45,331 --> 02:37:47,333
หยุด! หยุด!

1319
02:38:33,713 --> 02:38:35,214
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

1320
02:39:16,756 --> 02:39:18,257
คุณบาร์ตเลตต์?

1321
02:39:26,057 --> 02:39:28,476
ภาษาเยอรมันของคุณดี...

1322
02:39:28,517 --> 02:39:30,644
และฉันได้ยินภาษาฝรั่งเศสของคุณด้วย

1323
02:39:32,813 --> 02:39:35,649
ยกแขนขึ้น!

1324
02:40:12,061 --> 02:40:14,522
คุณบาร์ตเลตต์...

1325
02:40:14,605 --> 02:40:17,066
และคุณแมคโดนัลด์

1326
02:40:19,902 --> 02:40:22,029
เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1327
02:40:22,071 --> 02:40:25,699
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคย
ทำให้เราเดือดร้อนมาก

1328
02:40:42,508 --> 02:40:44,218
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

1329
02:40:44,260 --> 02:40:46,262
ฉันแค่แปลกใจเล็กน้อย

1330
02:40:46,345 --> 02:40:49,723
ฉันคาดหวังว่าจะได้พักระยะยาว
หรือการเดินทางระยะสั้นมาก

1331
02:40:49,807 --> 02:40:51,058
ใช่.

1332
02:40:51,976 --> 02:40:54,603
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันกังวลนิดหน่อย

1333
02:40:54,687 --> 02:40:57,356
ฉันหวังว่าพระเจ้าฉันไม่ได้ถูกลบล้าง
บัญชีแยกประเภท 70 คี่

1334
02:40:57,398 --> 02:40:59,567
ไม่นะ.

1335
02:40:59,608 --> 02:41:03,070
พวกเราอายุ 21 กันหมดแล้ว
ปราศจากความฟุ่มเฟือยและไร้จินตนาการ

1336
02:41:03,154 --> 02:41:06,365
เราไม่เคยไปได้ไกลเท่าที่เราทำ
ไม่มีคุณ โรเจอร์

1337
02:41:06,407 --> 02:41:09,451
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

1338
02:41:10,619 --> 02:41:12,329
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ

1339
02:41:12,413 --> 02:41:13,747
ใช่.

1340
02:41:52,953 --> 02:41:56,832
เอาล่ะ. คุณสามารถออกไปได้แล้ว
ยืดขาของคุณเป็นเวลาห้านาที

1341
02:41:56,916 --> 02:42:00,294
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง
ก่อนถึงค่าย.

1342
02:42:21,649 --> 02:42:23,609
รู้ไหมแม็ค ทั้งหมดนี้...

1343
02:42:23,651 --> 02:42:27,238
องค์กร การขุดอุโมงค์
ทอมและแฮร์รี่...

1344
02:42:27,321 --> 02:42:28,822
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1345
02:42:29,907 --> 02:42:31,825
และถึงแม้ว่าเราจะ...

1346
02:42:33,494 --> 02:42:35,537
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

1347
02:42:36,455 --> 02:42:37,957
รู้ไหมแม็ก...

1348
02:43:18,998 --> 02:43:21,959
สิบเอ็ดคนของคุณ
จะถูกส่งคืนในวันนี้

1349
02:43:22,042 --> 02:43:23,877
โอ้? WHO?

1350
02:43:23,961 --> 02:43:25,963
ฉันไม่มีข้อมูลนั้น

1351
02:43:29,008 --> 02:43:32,219
ฉันถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจระดับสูง
เพื่อแจ้งให้ทราบว่า...

1352
02:43:34,596 --> 02:43:38,225
เจ้าหน้าที่ของคุณจำนวน 50 คน
ถูกยิงขณะหลบหนี

1353
02:43:39,560 --> 02:43:40,853
“ยิง”?

1354
02:43:42,146 --> 02:43:46,358
ผลกระทบส่วนตัวของพวกเขา
จะถูกส่งกลับ

1355
02:43:48,819 --> 02:43:50,529
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกี่คน?

1356
02:43:52,740 --> 02:43:54,950
นี่คือชื่อ...

1357
02:43:55,034 --> 02:43:56,910
ของคนตาย

1358
02:43:59,455 --> 02:44:01,457
มีผู้บาดเจ็บกี่คนจากทั้งหมด 50 คน?

1359
02:44:03,375 --> 02:44:04,752
ไม่มี.

1360
02:44:05,753 --> 02:44:09,089
พวกเขา... ผู้มีอำนาจระดับสูง...

1361
02:44:09,173 --> 02:44:12,092
ชี้นำฉันเท่านั้น
เพื่อแจ้งให้ทราบว่า...

1362
02:44:14,887 --> 02:44:16,555
ผู้ชายทั้ง 50 คนนั้น...

1363
02:44:22,853 --> 02:44:24,104
ฉันเห็น.

1364
02:44:26,190 --> 02:44:27,816
แอดดิสัน, จอห์น.

1365
02:44:28,442 --> 02:44:29,943
อัลลาเดล, ปีเตอร์.

1366
02:44:30,444 --> 02:44:32,363
แบนครอฟท์, เอ็ดเวิร์ด.

1367
02:44:32,654 --> 02:44:34,615
บาร์ตเลตต์, โรเจอร์.

1368
02:44:34,948 --> 02:44:36,617
คาเวนดิช, เดนนิส.

1369
02:44:37,076 --> 02:44:39,495
เอลดริดจ์, เดวิด.

1370
02:44:39,870 --> 02:44:42,122
เฟลตัน, วิลเลียม.

1371
02:44:42,790 --> 02:44:45,376
แฟนชอว์, อาเธอร์.

1372
02:46:08,959 --> 02:46:10,961
ฉันเป็นไกด์ของคุณ อาวุโส

1373
02:46:11,044 --> 02:46:12,421
สเปน?

1374
02:46:34,568 --> 02:46:37,112
- ดีใจที่เห็นทุกคนปลอดภัย
- ขอบคุณครับท่าน.

1375
02:46:37,196 --> 02:46:39,531
- เอากลับมากี่ตัวครับ?
- คุณเป็นคนแรก

1376
02:46:39,573 --> 02:46:41,575
- คุณรู้ไหมว่าหนีไปกี่คน?
- ยัง.

1377
02:46:42,951 --> 02:46:44,286
เกิดอะไรขึ้นกับไบลธ์?

1378
02:46:46,121 --> 02:46:48,332
เขาไม่ได้ทำมันครับท่าน

1379
02:46:48,415 --> 02:46:50,584
โรเจอร์พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1380
02:46:51,502 --> 02:46:53,670
โรเจอร์ก็ไม่รอดเช่นกัน

1381
02:46:56,715 --> 02:47:00,636
ฉันเพิ่งโพสต์รายการ
พวกเขายิง 50

1382
02:47:00,719 --> 02:47:02,804
นาซีได้สังหารพวกเขา

1383
02:47:04,556 --> 02:47:08,060
ห้าสิบ? แมคโดนัลด์?
แอชลีย์-พิตต์?

1384
02:47:08,936 --> 02:47:11,063
- ใช่.
- แดนนี่และวิลลี่?

1385
02:47:11,104 --> 02:47:13,106
ไม่ พวกเขาไม่อยู่ในรายชื่อ

1386
02:47:13,190 --> 02:47:16,151
- เฮย์เนส?
- ใช่.

1387
02:47:17,694 --> 02:47:19,071
ฉันเสียใจ.

1388
02:47:21,156 --> 02:47:24,743
ความคิดของโรเจอร์คือต้องกลับไปให้ได้
ศัตรูด้วยวิธีที่ยากที่สุดที่เขาสามารถทำได้

1389
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
ทำลายผลงานของพวกเขา

1390
02:47:27,120 --> 02:47:30,332
จากที่เราได้ยินมา ณ ที่นี้
ฉันคิดว่าเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

1391
02:47:30,415 --> 02:47:32,960
คุณคิดว่า
มันคุ้มกับราคาไหม?

1392
02:47:34,169 --> 02:47:36,672
ขึ้นอยู่กับว่า
มุมมองของคุณ

1393
02:47:39,800 --> 02:47:41,134
ครับท่าน.

1394
02:48:31,143 --> 02:48:33,145
เขาไม่ควรได้รับคำนับ

1395
02:48:33,186 --> 02:48:35,606
เขาไม่ได้อยู่ในคำสั่งอีกต่อไป

1396
02:48:42,863 --> 02:48:45,157
งานก็ไม่ได้ผลใช่มั้ย?

1397
02:48:45,198 --> 02:48:47,200
- คุณโชคดีนะ ฮิลต์ส
- "โชคดี"?

1398
02:48:47,284 --> 02:48:49,286
คงไม่ใช่เพราะฉันไม่...

1399
02:48:50,787 --> 02:48:52,122
กี่อัน?

1400
02:48:52,831 --> 02:48:53,832
ห้าสิบ.

1401
02:48:56,293 --> 02:49:01,465
มันดูราวกับว่าคุณ
จะได้เห็นเบอร์ลินก่อนที่ฉันจะไป

1402
02:49:54,101 --> 02:49:55,394
ท่าน.

1403
02:50:02,776 --> 02:50:04,152
เฮ้ ฮิลต์ส